1
00:00:03,100 --> 00:00:04,734
ANNONCEUR :
<i>Ce programme est classé G</i>

2
00:00:04,867 --> 00:00:06,867
<i>et considère comme acceptable
pour tous les âges.</i>

3
00:00:12,233 --> 00:00:14,967
]

4
00:00:26,066 --> 00:00:28,767
[musique joyeuse]

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,100
Ah désolé !

6
00:00:55,233 --> 00:00:56,100
C'était proche.

7
00:00:56,233 --> 00:00:57,800
[le téléphone sonne]

8
00:00:57,934 --> 00:00:59,633
Salut papa.
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment,

9
00:00:59,767 --> 00:01:01,734
mais j'appellerai
tu es de retour, d'accord ?

10
00:01:01,867 --> 00:01:02,834
Je t'aime, au revoir.

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,367
Hilary, salut.

12
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
Salut, je pensais que je
je m'arrêterais,

13
00:01:06,834 --> 00:01:08,100
mais évidemment
il n'y a pas besoin

14
00:01:08,233 --> 00:01:11,900
parce que c'est un hiver
le pays des merveilles, qui me rappelle,

15
00:01:12,033 --> 00:01:14,767
as-tu parlé au
société de location à propos de...

16
00:01:14,900 --> 00:01:16,533
Machine à neige ? Déjà
en cours de mise en place.

17
00:01:16,667 --> 00:01:18,400
Et j'ai entendu dire que les parents

18
00:01:18,533 --> 00:01:20,600
de la mariée sera
assis séparément.

19
00:01:20,734 --> 00:01:22,734
La disposition des sièges
a été ajusté.

20
00:01:22,867 --> 00:01:26,734
Excellent. Lottie Morgan,
tu es une superstar,

21
00:01:26,867 --> 00:01:30,533
ce qui m'amène au
la vraie raison pour laquelle je suis ici.

22
00:01:30,667 --> 00:01:32,533
La famille Warby est
je cherche quelqu'un

23
00:01:32,667 --> 00:01:35,767
pour reprendre leur annuelle
Vente aux enchères caritative de Noël.

24
00:01:36,834 --> 00:01:37,934
Les Warby ?

25
00:01:38,066 --> 00:01:40,166
Comme dans le plus philanthropique
de la famille à Boston ?

26
00:01:40,300 --> 00:01:41,767
Le même.

27
00:01:41,900 --> 00:01:44,400
C'est le plus attendu
événement caritatif de la saison.

28
00:01:44,533 --> 00:01:46,600
Je pensais que Montera Events
s'occupait du compte.

29
00:01:46,734 --> 00:01:47,600
Licencié.

30
00:01:47,734 --> 00:01:48,700
[halètement] Vous plaisantez.

31
00:01:48,834 --> 00:01:50,333
Apparemment, ils
n'étaient pas synchronisés

32
00:01:50,467 --> 00:01:51,667
avec la vision de Mme Warby,

33
00:01:51,800 --> 00:01:55,166
qui est notoirement particulier.

34
00:01:55,300 --> 00:01:56,500
Donc j'ai entendu.

35
00:01:56,633 --> 00:01:58,533
Maintenant, ils arrivent
une figurine rare de casse-noix

36
00:01:58,667 --> 00:02:00,567
récolter des fonds pour une nouvelle aile

37
00:02:00,700 --> 00:02:02,667
au Massachusetts
Hôpital pédiatrique

38
00:02:02,800 --> 00:02:05,166
et tout l'événement
tourne autour de lui.

39
00:02:05,300 --> 00:02:06,133
J'ai compris.

40
00:02:06,266 --> 00:02:07,500
Casse-Noisette, important.

41
00:02:07,633 --> 00:02:09,567
Ooh, c'est tellement excitant.

42
00:02:09,700 --> 00:02:12,133
j'imagine un
montagne de prunes sucrées,

43
00:02:12,266 --> 00:02:13,800
un couloir de petits soldats.

44
00:02:13,934 --> 00:02:16,567
Et mettez tout
cela dans votre argumentaire.

45
00:02:17,367 --> 00:02:18,500
Mon pitch ?

46
00:02:18,633 --> 00:02:20,600
Ouais, nous ne le faisons pas
J'ai encore le travail.

47
00:02:20,734 --> 00:02:23,500
Vous volez vers
Boston pour un entretien.

48
00:02:23,633 --> 00:02:26,066
Erica Warby insiste
en rencontrant tout le monde

49
00:02:26,200 --> 00:02:29,166
en personne avant d'embaucher.

50
00:02:29,300 --> 00:02:33,000
Es-tu sûr de vouloir que je le fasse
est-ce que c'est celui qui fait le pitch ?

51
00:02:33,133 --> 00:02:36,467
Lottie, ne laisse pas ton
les nerfs gênent,

52
00:02:36,600 --> 00:02:39,967
surtout si tu vas
pour diriger la succursale de Boston.

53
00:02:40,100 --> 00:02:41,333
Nous avons une succursale à Boston ?

54
00:02:41,467 --> 00:02:44,433
Nous voulons nous développer et je ne peux pas
pense à une meilleure personne

55
00:02:44,567 --> 00:02:46,266
pour diriger notre équipe de la côte Est.

56
00:02:46,400 --> 00:02:47,734
En plus tu as grandi là-bas,

57
00:02:47,867 --> 00:02:49,967
et quoi de mieux
une excuse pour rentrer à la maison ?

58
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Ouais, à la maison.

59
00:02:51,734 --> 00:02:52,867
Allez, répétez après moi.

60
00:02:53,600 --> 00:02:54,567
J'ai eu ça.

61
00:02:55,867 --> 00:02:57,567
- J'ai compris.
- J'ai compris.

62
00:02:57,700 --> 00:02:59,500
- J'ai compris.
- J'ai ça.

63
00:02:59,633 --> 00:03:01,333
- J'y suis allé.
- Oui.

64
00:03:01,467 --> 00:03:04,000
[musique festive]

65
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
Jules, j'ai ça.

66
00:03:07,033 --> 00:03:09,133
Tristan, ton vol était
censé atterrir il y a une heure.

67
00:03:09,266 --> 00:03:12,500
Léger changement de plans,
Je suis en escale à Chicago.

68
00:03:12,633 --> 00:03:15,633
Quoi? Ouais, mon original
le vol était en surréservation,

69
00:03:15,767 --> 00:03:17,567
- alors j'ai abandonné ma place.
- [Jules] <i>Pourquoi ?</i>

70
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
C'est vraiment sympa
dame essayait

71
00:03:18,934 --> 00:03:20,300
rentrer chez elle
fils pour Noël.

72
00:03:20,433 --> 00:03:21,700
Alors, qu'étais-je censé faire,

73
00:03:21,834 --> 00:03:23,533
faire obstacle à
son seul souhait de Noël ?

74
00:03:23,667 --> 00:03:25,467
Et mon
Souhait de Noël, Tristan ?

75
00:03:25,600 --> 00:03:27,500
Pour avoir votre
frère préféré à la maison
pour les vacances ?

76
00:03:27,633 --> 00:03:30,533
[Jules] <i>Hm, avoir cette charité
les enchères se déroulent sans accroc.</i>

77
00:03:30,667 --> 00:03:31,800
Maman vient de virer son organisateur d'événements

78
00:03:31,934 --> 00:03:33,567
et tu sais comment elle peut obtenir,

79
00:03:33,700 --> 00:03:35,233
et tu es mon seul frère, donc.

80
00:03:35,367 --> 00:03:36,633
Eh bien, je serai à la maison en un rien de temps.

81
00:03:36,767 --> 00:03:40,200
Et je suis désolé d'avoir
pas été là comme sauvegarde.

82
00:03:40,333 --> 00:03:41,567
[Jules] <i>C'est bon,</i>

83
00:03:41,700 --> 00:03:43,166
mais si tu manques ça
prochain vol, je le jure.

84
00:03:43,300 --> 00:03:44,633
Jules, j'y serai.

85
00:03:44,767 --> 00:03:46,567
[Jules]
je suis juste un peu
un peu nerveux, tu sais,

86
00:03:46,700 --> 00:03:49,400
<i>sur lequel tu vas disparaître
moi et je vais devoir m'en occuper</i>

87
00:03:49,533 --> 00:03:50,967
avec le stress de maman toute seule.

88
00:03:51,100 --> 00:03:53,333
Et là, je pensais que tu
je me manquais juste.

89
00:03:53,467 --> 00:03:55,066
Bien sûr, tu me manques.

90
00:03:55,200 --> 00:03:56,900
Je serai là, promis.

91
00:03:57,033 --> 00:03:59,100
Oh putain, je suis
bipé, je dois courir.

92
00:03:59,967 --> 00:04:01,367
Je t'aime.

93
00:04:01,500 --> 00:04:03,033
[le téléphone bipe]

94
00:04:03,166 --> 00:04:04,066
Bonjour ?

95
00:04:04,200 --> 00:04:06,900
[musique ludique]

96
00:04:08,266 --> 00:04:09,233
[les cloches tintent]

97
00:04:10,266 --> 00:04:11,967
[Père Noël] Ho, ho, ho !

98
00:04:13,233 --> 00:04:14,734
[jingle de pièces de monnaie]

99
00:04:14,867 --> 00:04:16,433
- [Tristan] Joyeux Noël.
- [Père Noël] Joyeux Noël.

100
00:04:16,567 --> 00:04:17,633
[les cloches tintent]

101
00:04:17,767 --> 00:04:21,233
[musique ludique festive]

102
00:04:24,934 --> 00:04:26,066
[Tristan] Hé, là.

103
00:04:26,200 --> 00:04:29,233
Tu te ressembles
pourrait en utiliser un.

104
00:04:29,367 --> 00:04:31,200
Joyeux noël. [rires]

105
00:04:32,867 --> 00:04:34,600
- [les deux halètent]
- [les deux rient]

106
00:04:34,734 --> 00:04:36,433
Je pense que celui-là est le vôtre.

107
00:04:36,567 --> 00:04:38,600
C'était proche. [rires]

108
00:04:38,734 --> 00:04:41,600
Échange de sac classique,
comme dans une comédie romantique.

109
00:04:41,734 --> 00:04:42,900
- [Lottie] Oh.
- Oh.

110
00:04:46,400 --> 00:04:47,700
- Ça va ?
- [Lottie rit]

111
00:04:47,834 --> 00:04:49,133
Je deviens maladroit quand je suis nerveux.

112
00:04:49,266 --> 00:04:50,333
Pourquoi es-tu si nerveux ?

113
00:04:50,467 --> 00:04:52,300
Je rentre à la maison pour le
première fois depuis longtemps

114
00:04:52,433 --> 00:04:55,600
interview pour le plus grand
opportunité dans ma carrière.

115
00:04:55,734 --> 00:04:57,533
Ça, et je suis un très mauvais pilote.

116
00:04:57,667 --> 00:04:59,300
J'étais un
flyer nerveux aussi,

117
00:04:59,433 --> 00:05:02,166
puis j'ai réalisé que la peur persistait
vous revenez de votre potentiel.

118
00:05:02,300 --> 00:05:04,767
J'ai juste besoin de faire confiance
l'univers et respirer.

119
00:05:04,900 --> 00:05:07,600
Et faites confiance au
pilote, je l'espère.

120
00:05:07,734 --> 00:05:08,633
Merci.

121
00:05:08,767 --> 00:05:10,967
Alors qu'est-ce que c'est
l'opportunité d'une vie ?

122
00:05:11,100 --> 00:05:12,867
Oh, j'interviewe
être l'organisateur d'événements

123
00:05:13,000 --> 00:05:15,033
pour le Noël Warby
Fondation caritative.

124
00:05:15,900 --> 00:05:16,867
Vous ne dites pas ?

125
00:05:17,000 --> 00:05:18,367
Apparemment, le
responsable de la fondation

126
00:05:18,500 --> 00:05:19,667
est extrêmement particulier.

127
00:05:19,800 --> 00:05:21,834
Ils mettent aux enchères
ce casse-noix inestimable.

128
00:05:21,967 --> 00:05:23,100
Quoi qu'il en soit, je n'ai trouvé que
j'en ai parlé hier,

129
00:05:23,233 --> 00:05:24,700
donc je me démène pour
proposer un argumentaire

130
00:05:24,834 --> 00:05:26,500
assez impressionnant
pour me décrocher le poste.

131
00:05:26,633 --> 00:05:29,266
Si je peux faire
une suggestion.

132
00:05:29,400 --> 00:05:30,967
[Lottie] Mm-hmm ?

133
00:05:31,100 --> 00:05:35,667
Pourquoi ne pas vous pencher sur
L'angle "Casse-Noisette" ?

134
00:05:35,800 --> 00:05:36,967
Vous savez, le tout
thème du ballet

135
00:05:37,100 --> 00:05:40,700
il s'agit du pouvoir de
rêves et imagination.

136
00:05:40,834 --> 00:05:42,867
Cela semble approprié pour un
gala de l'hôpital pour enfants.

137
00:05:43,000 --> 00:05:44,033
Ouais, donc c'était
mon premier instinct,

138
00:05:44,166 --> 00:05:45,800
mais j'étais inquiet
serait trop sur le nez.

139
00:05:45,934 --> 00:05:47,133
Non, faites confiance à votre instinct.

140
00:05:47,266 --> 00:05:49,867
Je dis plus
casse-noix, mieux c'est.

141
00:05:50,000 --> 00:05:52,433
Attends, je n'ai pas dit que c'était le cas
pour un hôpital pour enfants.

142
00:05:52,567 --> 00:05:53,800
Comment le savais-tu ?

143
00:05:53,934 --> 00:05:54,834
C'était une chance de deviner.

144
00:05:54,967 --> 00:05:55,934
Tu sais, ces
les événements sont généralement

145
00:05:56,066 --> 00:05:57,967
pour quelque chose comme ça, non ?

146
00:05:59,266 --> 00:06:02,000
[musique ludique]

147
00:06:04,567 --> 00:06:05,834
Oh, non, non, non, non, non.

148
00:06:05,967 --> 00:06:07,700
C'est, [rires] je
j'ai promis de ne pas laisser

149
00:06:07,834 --> 00:06:09,033
ce sac est hors de ma vue.

150
00:06:09,166 --> 00:06:13,066
Donc, il y a quelque chose
très, très précieux.

151
00:06:13,200 --> 00:06:15,867
Alors si tu pouvais juste faire
cette seule exception, s'il vous plaît.

152
00:06:17,333 --> 00:06:18,200
[employé] Je suis désolé, monsieur.

153
00:06:18,333 --> 00:06:19,300
Le vol est en surréservation.

154
00:06:20,633 --> 00:06:21,500
[sac cliquetant]

155
00:06:21,633 --> 00:06:22,934
- Monsieur, s'il vous plaît.
- D'accord, d'accord.

156
00:06:24,834 --> 00:06:25,900
[employé] Merci
à toi, passe une bonne journée.

157
00:06:26,033 --> 00:06:29,100
[musique dramatique]

158
00:06:34,734 --> 00:06:36,600
[le moteur bourdonne]

159
00:06:36,734 --> 00:06:39,300
[musique festive]

160
00:06:43,967 --> 00:06:46,033
[clic du clavier]

161
00:06:47,834 --> 00:06:50,934
[musique curieuse]

162
00:07:18,533 --> 00:07:21,000
Excusez-moi, mademoiselle, attendez !

163
00:07:22,400 --> 00:07:24,367
Mademoiselle, hé, attendez.

164
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
- Lottie, n'est-ce pas ?
- Ouais.

165
00:07:27,433 --> 00:07:30,467
Ouais, je pense que nous avons eu un
le petit sac se mélange encore.

166
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Oh mon Dieu, merci
toi tellement.

167
00:07:34,133 --> 00:07:36,000
Nous devons arrêter
rencontrer-couper de cette façon.

168
00:07:37,567 --> 00:07:38,834
Fais comme si je n'avais pas dit ça.

169
00:07:38,967 --> 00:07:41,166
Désolé, je ne peux pas le faire.

170
00:07:41,300 --> 00:07:42,266
[Lottie rit]

171
00:07:43,700 --> 00:07:44,800
Vous accompagner ?

172
00:07:44,934 --> 00:07:46,367
Bien sûr, ouais.

173
00:07:47,400 --> 00:07:50,500
[musique festive entraînante]

174
00:07:59,700 --> 00:08:00,967
j'espère que tu es grand
le pitch se passe bien.

175
00:08:01,100 --> 00:08:02,834
Moi aussi et merci encore

176
00:08:02,967 --> 00:08:05,900
pour m'avoir calmé,
ça a vraiment aidé.

177
00:08:06,033 --> 00:08:07,100
Avec plaisir.

178
00:08:09,867 --> 00:08:11,500
[la voiture klaxonne]

179
00:08:11,633 --> 00:08:12,734
Ici.

180
00:08:15,533 --> 00:08:16,500
Merci.

181
00:08:18,934 --> 00:08:20,967
Donc, je suppose que c'est un au revoir.

182
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
Tu sais, j'ai le sentiment

183
00:08:22,633 --> 00:08:24,467
nous nous reverrons
plus tôt qu'on ne le pense.

184
00:08:26,600 --> 00:08:27,700
[la porte se ferme]

185
00:08:27,834 --> 00:08:29,900
[musique festive et entraînante]

186
00:08:30,033 --> 00:08:32,233
[le moteur bourdonne]

187
00:08:35,266 --> 00:08:36,233
[la porte se ferme]

188
00:08:41,934 --> 00:08:45,066
[musique douce]

189
00:08:46,500 --> 00:08:48,300
Papa, je suis à la maison.

190
00:08:49,333 --> 00:08:50,300
[la porte se ferme]

191
00:08:51,333 --> 00:08:52,400
Papa ?

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
"Bienvenue à la maison, L. Quelqu'un

193
00:08:56,834 --> 00:08:59,533
appelé malade à
le restaurant et moi avons dû nous couvrir.

194
00:08:59,667 --> 00:09:01,166
A bientôt, papa".

195
00:09:02,667 --> 00:09:06,567
[la musique douce continue]

196
00:09:06,700 --> 00:09:09,367
[le moteur bourdonne]

197
00:09:15,900 --> 00:09:17,200
[la porte se ferme]

198
00:09:25,000 --> 00:09:26,266
[crépitement de pas]

199
00:09:26,400 --> 00:09:29,867
Bienvenue chez toi, étranger.

200
00:09:30,000 --> 00:09:33,633
Oh, tu m'as tellement manqué, oh.

201
00:09:33,767 --> 00:09:35,633
D'accord, un peu débraillé.

202
00:09:35,767 --> 00:09:36,633
C'est bon, tu vas le raser

203
00:09:36,767 --> 00:09:37,734
mais pour le grand événement, non ?

204
00:09:37,867 --> 00:09:39,700
Je n'en avais pas l'intention.

205
00:09:39,834 --> 00:09:41,233
Maman va adorer ça.

206
00:09:41,367 --> 00:09:43,100
[Erica] Est-ce que c'est
Tristan, j'entends ?

207
00:09:43,233 --> 00:09:47,133
- Salut, maman.
- C'est merveilleux de t'avoir à la maison.

208
00:09:47,266 --> 00:09:51,533
Oh, je veux tout entendre
sur vos voyages.

209
00:09:51,667 --> 00:09:53,033
Tu es toujours aussi beau.

210
00:09:53,166 --> 00:09:55,367
Mais la barbe, ça va partir

211
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
avant la nuit de
les enchères, oui ?

212
00:09:58,767 --> 00:10:01,400
[musique ludique]

213
00:10:04,700 --> 00:10:05,834
J'ai ça.

214
00:10:07,066 --> 00:10:08,100
[la porte grince]

215
00:10:09,166 --> 00:10:10,033
Bonjour, chérie.

216
00:10:10,166 --> 00:10:12,400
Hé papa, je suis ravi de te voir.

217
00:10:12,533 --> 00:10:14,133
Tu ne travaillais pas du tout
encore la nuit, n'est-ce pas ?

218
00:10:14,266 --> 00:10:17,033
Eh bien, quelqu'un doit
prenez le quart de travail du cimetière.

219
00:10:17,166 --> 00:10:19,967
je pensais faire
quelques crêpes pour nous.

220
00:10:20,100 --> 00:10:21,300
Oh, ça a l'air bien.

221
00:10:21,433 --> 00:10:24,800
Mais j'ai eu ce gros travail
interview à laquelle je dois me rendre.

222
00:10:24,934 --> 00:10:26,066
Peut-être dîner ce soir ?

223
00:10:26,200 --> 00:10:28,033
J'ai peur que ce soit
un autre en retard de ma part.

224
00:10:28,166 --> 00:10:29,033
N'y a-t-il pas
quelqu'un d'autre qui peut

225
00:10:29,166 --> 00:10:30,567
prendre en charge une partie de votre charge de travail ?

226
00:10:30,700 --> 00:10:31,867
Vous méritez une pause.

227
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Écoute, j'apprécie
votre préoccupation,

228
00:10:33,533 --> 00:10:35,367
mais nous sommes petits
doté en personnel pour Noël.

229
00:10:35,500 --> 00:10:38,467
Je dois prendre le relais
et aucun de mes employés

230
00:10:38,600 --> 00:10:41,967
seront toujours aussi détaillés
orienté comme vous l’étiez.

231
00:10:42,100 --> 00:10:44,033
Très bien, peu importe
dites-vous, patron.

232
00:10:44,166 --> 00:10:45,333
On réessayera demain ?

233
00:10:46,567 --> 00:10:47,934
Je t'aime.

234
00:10:48,066 --> 00:10:49,900
Je t'aime aussi.

235
00:10:50,033 --> 00:10:52,033
- Bonne chance aujourd'hui.
- [Lottie] Merci !

236
00:10:52,166 --> 00:10:53,633
[musique festive entraînante]

237
00:10:53,767 --> 00:10:56,367
[le moteur bourdonne]

238
00:11:11,266 --> 00:11:12,233
Merci.

239
00:11:13,367 --> 00:11:14,367
[la porte se ferme]

240
00:11:22,066 --> 00:11:23,200
Ah non.

241
00:11:24,767 --> 00:11:25,900
Oh.

242
00:11:26,934 --> 00:11:28,467
Oh non.

243
00:11:30,100 --> 00:11:31,767
[la porte grince]

244
00:11:31,900 --> 00:11:34,633
[musique romantique]

245
00:11:37,500 --> 00:11:40,266
Tu dois être Lottie
Morgan, des événements de Lexington ?

246
00:11:42,934 --> 00:11:43,867
Toi.

247
00:11:44,000 --> 00:11:45,633
Que faites-vous ici?

248
00:11:45,767 --> 00:11:47,200
Eh bien, ma mère a été assez gentille

249
00:11:47,333 --> 00:11:49,367
pour me laisser rester avec
elle pendant les vacances.

250
00:11:49,500 --> 00:11:50,367
[Lottie rit]

251
00:11:50,500 --> 00:11:53,967
Ta maman
est Erica Warby.

252
00:11:54,100 --> 00:11:55,433
- Mm-hmm.
- Ce qui fait de toi...

253
00:11:55,567 --> 00:11:57,533
Tristan Warby,
heureux de vous rencontrer.

254
00:11:59,133 --> 00:12:01,200
Comment pourrais-tu ne pas
dis-moi qui tu es ?

255
00:12:01,333 --> 00:12:03,200
Tu me laisses juste
bavarder comme ça ?

256
00:12:03,333 --> 00:12:04,734
Eh bien, je ne pouvais pas vraiment comprendre...

257
00:12:04,867 --> 00:12:06,066
Je suis tellement humilié.

258
00:12:06,200 --> 00:12:07,233
Non, tu ne devrais pas l'être.

259
00:12:07,367 --> 00:12:09,900
Attends, est-ce que ça
faire de toi mon patron ?

260
00:12:10,033 --> 00:12:11,633
Non, ce serait ma mère.

261
00:12:13,500 --> 00:12:15,266
Eh bien, maintenant je suis
complètement ébranlé.

262
00:12:16,300 --> 00:12:18,567
Tu es méchant.

263
00:12:18,700 --> 00:12:20,834
[musique ludique]

264
00:12:20,967 --> 00:12:21,867
Respirations profondes.

265
00:12:22,000 --> 00:12:23,567
Non, ils ont de bonnes idées

266
00:12:23,700 --> 00:12:25,533
et je connais des gens qui ont été
très satisfait de leur travail,

267
00:12:25,667 --> 00:12:28,734
mais, mais écoute, je
comme les événements Tip Top,

268
00:12:28,867 --> 00:12:30,433
mais ils le sont
coeur manquant.

269
00:12:30,567 --> 00:12:31,433
Je suis d'accord, absolument.

270
00:12:31,567 --> 00:12:33,200
Hé, maman. Laisse-moi
présenter

271
00:12:33,333 --> 00:12:36,367
Lottie Morgan de Lexington
Événements.

272
00:12:36,500 --> 00:12:37,633
Bonjour Lottie,
heureux de vous rencontrer.

273
00:12:38,734 --> 00:12:39,934
- Oh.
- Ici. Merci,

274
00:12:40,066 --> 00:12:42,500
si gentil de
je vous retrouve, Mme Warby.

275
00:12:42,633 --> 00:12:45,533
Est-ce que ça va si je
vous appelle Mme Warby ?

276
00:12:45,667 --> 00:12:47,066
je ne sais pas quoi
sinon je t'appellerais.

277
00:12:47,200 --> 00:12:49,166
Désolé, je suis un peu nerveux.

278
00:12:49,300 --> 00:12:50,934
Oh, ne le sois pas, chérie.

279
00:12:51,066 --> 00:12:53,066
C'est ma fille Julia.

280
00:12:53,200 --> 00:12:55,433
Elle est chirurgienne au
hôpital pour enfants

281
00:12:55,567 --> 00:12:59,100
que nous allons récolter de l'argent
car, tout comme mon mari.

282
00:12:59,233 --> 00:13:02,133
Il va donc sans dire que
c'est une cause

283
00:13:02,266 --> 00:13:04,934
c'est très proche et
cher à nos cœurs.

284
00:13:05,066 --> 00:13:07,800
Et c'est mon
fils Tristan.

285
00:13:07,934 --> 00:13:10,233
Oui, oui, nous nous sommes rencontrés.

286
00:13:10,367 --> 00:13:12,266
Il a voyagé
pour l'année écoulée,

287
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
élargir notre
les efforts de la fondation

288
00:13:14,934 --> 00:13:16,633
dans les communautés en développement.

289
00:13:16,767 --> 00:13:22,500
J'espère qu'il prendra
sur la fondation un jour.

290
00:13:22,633 --> 00:13:24,567
Lottie disait juste
moi quelques-unes de ses idées

291
00:13:24,700 --> 00:13:26,467
et je pense que tu le feras
être très impressionné.

292
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Eh bien, je ne peux pas
attendez de les entendre.

293
00:13:28,133 --> 00:13:30,166
Alors pourquoi ne pas partir en trombe tous les deux.

294
00:13:31,200 --> 00:13:32,333
Bien sûr.

295
00:13:32,467 --> 00:13:33,734
[chuchote] Toi
j'ai eu ça.

296
00:13:35,100 --> 00:13:36,367
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

297
00:13:38,033 --> 00:13:39,166
Oh.

298
00:13:44,066 --> 00:13:45,166
D'accord.

299
00:13:47,233 --> 00:13:48,233
[Lottie rit]

300
00:13:49,867 --> 00:13:52,600
Permettez-moi de commencer par
disant quel honneur c'est

301
00:13:52,734 --> 00:13:56,467
être même considéré
pour un poste comme celui-ci.

302
00:13:56,600 --> 00:13:59,467
Chez Lexington Events, nous pensons
que ce sont les petits détails

303
00:13:59,600 --> 00:14:01,233
ça fait une soirée
spécial, mais le vrai cœur

304
00:14:01,367 --> 00:14:04,800
de l'événement réside dans la cause.

305
00:14:04,934 --> 00:14:07,867
Je me souviens de la première fois
J'ai vu "Casse-Noisette".

306
00:14:08,000 --> 00:14:11,767
J'ai quitté ce théâtre débordant
avec la magie de Noël.

307
00:14:14,333 --> 00:14:16,367
Je m'échapperais vers ça
le monde dans mon imagination

308
00:14:16,500 --> 00:14:19,333
chaque fois que les temps étaient durs.

309
00:14:19,467 --> 00:14:24,233
Pour moi, "Casse-Noisette"
symbolise l’espoir et la résilience.

310
00:14:24,367 --> 00:14:25,367
Quelque chose que je pense que les enfants

311
00:14:25,500 --> 00:14:27,266
à l'hôpital sont
qui en ont cruellement besoin.

312
00:14:29,600 --> 00:14:32,367
Je veux tes invités alors
immergé dans cette expérience

313
00:14:32,500 --> 00:14:35,200
qu'au moment où
Casse-noix est mis aux enchères,

314
00:14:35,333 --> 00:14:38,500
il n'y aura pas de prix trop élevé.

315
00:14:38,633 --> 00:14:40,333
Je sais à quel point ça
nouvelle aile à l'hôpital

316
00:14:40,467 --> 00:14:42,567
ça doit signifier pour toi
et ta famille.

317
00:14:42,700 --> 00:14:46,233
Et je te promets
qu'avec mon aide,

318
00:14:46,367 --> 00:14:48,300
vous récolterez de l'argent pour cela.

319
00:14:49,333 --> 00:14:52,633
[musique festive entraînante]

320
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Hilary, je pense que ça s'est bien passé.

321
00:15:01,233 --> 00:15:03,734
Non, je, je ne l'ai pas fait
parle trop vite, non.

322
00:15:03,867 --> 00:15:07,533
D'accord, je vais parler à
à plus tard, d'accord, au revoir.

323
00:15:08,600 --> 00:15:10,467
[Lottie crie]

324
00:15:10,600 --> 00:15:13,567
Pourquoi es-tu toujours là
quand je fais des trucs comme ça ?

325
00:15:13,700 --> 00:15:15,767
Tu fais seulement ça
quand je suis là, hein ?

326
00:15:15,900 --> 00:15:17,767
Tu me fais sentir
mal dans ma peau.

327
00:15:17,900 --> 00:15:19,100
[Lottie rit]

328
00:15:19,233 --> 00:15:21,066
Alors, comment s'est passée la réunion ?

329
00:15:21,200 --> 00:15:23,934
Euh, d'accord,

330
00:15:24,066 --> 00:15:25,300
Je pense.

331
00:15:25,433 --> 00:15:28,233
Tu sais, une fois le choc
de voir que tu t'es dissipé.

332
00:15:28,367 --> 00:15:29,800
Désolé, encore une fois.

333
00:15:29,934 --> 00:15:33,367
[Lottie rit]

334
00:15:33,500 --> 00:15:35,734
Ta mère est gentille
de difficile à lire.

335
00:15:35,867 --> 00:15:37,567
Alors j'entends.

336
00:15:37,700 --> 00:15:40,934
Eh bien, de toute façon, je
je devrais, je devrais y aller.

337
00:15:41,066 --> 00:15:41,934
C'était agréable de te revoir.

338
00:15:42,066 --> 00:15:43,767
Tu ne veux pas voir
où

339
00:15:43,900 --> 00:15:45,200
tu travailleras
pour la semaine prochaine ?

340
00:15:45,333 --> 00:15:47,800
[musique curieuse]

341
00:15:47,934 --> 00:15:50,400
Que veux-tu dire par "où je vais
tu travailles la semaine prochaine ? »

342
00:15:53,200 --> 00:15:54,734
Dites-moi.

343
00:15:54,867 --> 00:15:55,834
Ma mère a adoré ton argumentaire.

344
00:15:56,867 --> 00:15:57,767
Vous avez le poste.

345
00:15:57,900 --> 00:15:58,867
Quoi? Es-tu
sérieux?

346
00:15:59,000 --> 00:16:02,200
Pourquoi n'avez-vous pas commencé avec ça ?

347
00:16:02,333 --> 00:16:04,800
J'aime m'amuser un peu.

348
00:16:04,934 --> 00:16:08,800
Je, je sauterais, mais je ne le fais pas
je veux casser quoi que ce soit.

349
00:16:08,934 --> 00:16:10,333
Ma mère a été
je cherche quelqu'un

350
00:16:10,467 --> 00:16:12,767
qui comprend le coeur
de cet événement depuis des lustres.

351
00:16:12,900 --> 00:16:17,300
Eh bien, hé, c'était ton
une idée qui m'a inspiré.

352
00:16:17,433 --> 00:16:18,834
Je n'aurais jamais eu
ce travail sans toi.

353
00:16:18,967 --> 00:16:20,367
Je suis sûr que tu l'aurais
j'y suis arrivé tout seul,

354
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
mais je suis heureux de vous aider.

355
00:16:23,133 --> 00:16:24,300
[Lottie rit]

356
00:16:24,433 --> 00:16:26,600
Alors est-ce que ça veut dire
tu me pardonne ?

357
00:16:26,734 --> 00:16:29,100
Considérez cela comme de l'eau
sous le pont.

358
00:16:29,233 --> 00:16:30,633
Je vais vous montrer votre bureau.

359
00:16:36,967 --> 00:16:38,133
Alors, des questions ?

360
00:16:38,266 --> 00:16:39,967
Puis-je le voir ?

361
00:16:40,100 --> 00:16:41,166
Tu vois quoi ?

362
00:16:41,300 --> 00:16:43,000
Ce fameux casse-noix.

363
00:16:43,133 --> 00:16:45,300
Considérant cet ensemble
l'événement est centré autour de lui,

364
00:16:45,433 --> 00:16:47,934
Je devrais probablement y jeter un œil.

365
00:16:48,066 --> 00:16:49,233
Je vais le chercher.

366
00:16:50,967 --> 00:16:53,433
[crépitement de pas]

367
00:16:58,500 --> 00:17:00,600
Maintenant, c'est extrêmement précieux.

368
00:17:00,734 --> 00:17:02,000
Alors si cela ne vous dérange pas,

369
00:17:03,033 --> 00:17:04,367
[musique curieuse]

370
00:17:04,500 --> 00:17:05,567
je serai le
un qui s'en occupe

371
00:17:05,700 --> 00:17:09,200
pour éviter tout
catastrophes potentielles.

372
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Assez juste.

373
00:17:10,467 --> 00:17:12,867
[les fermetures éclair sifflent]

374
00:17:16,900 --> 00:17:18,233
Hein.

375
00:17:19,500 --> 00:17:20,934
Eh bien, ce n'est pas vraiment
ce que j'imaginais.

376
00:17:22,166 --> 00:17:23,600
Où est-il?

377
00:17:23,734 --> 00:17:25,066
Que lui est-il arrivé ?

378
00:17:25,200 --> 00:17:26,333
[musique tendue]

379
00:17:26,467 --> 00:17:28,834
Ce ne sont pas mes affaires.

380
00:17:28,967 --> 00:17:32,834
Eh bien, tu m'as donné ma valise
de retour à l'aéroport, donc.

381
00:17:32,967 --> 00:17:35,633
Quelqu'un d'autre a mes bagages
avec le casse-noix dedans.

382
00:17:39,533 --> 00:17:40,867
Ma mère va me renier.

383
00:17:42,734 --> 00:17:45,934
C'était une erreur honnête,
Je suis sûr qu'elle comprendra.

384
00:17:46,066 --> 00:17:47,300
Oh, elle ne peut pas le savoir.

385
00:17:48,333 --> 00:17:49,900
Que veux-tu dire?

386
00:17:50,033 --> 00:17:51,000
Tu dois lui dire.

387
00:17:52,166 --> 00:17:53,266
Est-ce que je ?

388
00:17:53,400 --> 00:17:54,367
Oui.

389
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Ou nous pouvons simplement
trouver le casse-noix

390
00:17:57,033 --> 00:17:58,033
et elle n'en saura rien.

391
00:17:59,333 --> 00:18:00,667
Expliquez-moi cette logique ?

392
00:18:00,800 --> 00:18:02,433
Ce casse-noix
est irremplaçable

393
00:18:02,567 --> 00:18:04,467
et vous venez de proposer un événement,

394
00:18:04,600 --> 00:18:06,233
qui entièrement
tourne autour de lui.

395
00:18:06,367 --> 00:18:08,800
Nous devons le trouver.

396
00:18:08,934 --> 00:18:10,467
Ouais, je ne pense pas que je le sois
à l'aise avec ça.

397
00:18:10,600 --> 00:18:11,934
S'il vous plaît, nous avons tous les deux beaucoup

398
00:18:12,066 --> 00:18:14,300
perdre si cet événement
ça ne se passe pas parfaitement.

399
00:18:14,433 --> 00:18:15,934
Je suis sur le point de sortir.

400
00:18:23,133 --> 00:18:24,333
Lottie ?

401
00:18:24,467 --> 00:18:25,467
Salut.

402
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Je voulais juste
dis à quel point je suis ravi

403
00:18:27,734 --> 00:18:29,166
pour vous avoir à bord.

404
00:18:29,300 --> 00:18:32,467
Et Tristan, je suis content que tu sois
ici parce que je pensais,

405
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
parce que nous sommes dans
un tel manque de temps,

406
00:18:34,934 --> 00:18:38,166
ce serait magnifique si
tu as donné un coup de main à Lottie.

407
00:18:39,300 --> 00:18:40,266
Je pense que c'est une excellente idée.

408
00:18:40,400 --> 00:18:41,667
Oh, avec tout le respect que je vous dois,

409
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
je suis plutôt un
opération de femme.

410
00:18:43,533 --> 00:18:44,900
Oh, c'est absurde.

411
00:18:45,033 --> 00:18:47,600
Si Tristan veut prendre
sur la fondation un jour,

412
00:18:47,734 --> 00:18:50,166
il doit apprendre ce que c'est
prend pour organiser un événement.

413
00:18:50,300 --> 00:18:51,500
Mm-hmm.

414
00:18:51,633 --> 00:18:54,467
Alors c'est réglé, c'est parti
vas-y, mets-toi au travail.

415
00:18:54,600 --> 00:18:56,633
[Tristan rit]

416
00:18:56,767 --> 00:19:00,333
Oh, avant de partir, je
j'adorerais vraiment

417
00:19:00,467 --> 00:19:03,033
pour voir ce précieux casse-noix.

418
00:19:03,166 --> 00:19:04,033
[musique tendue]

419
00:19:04,166 --> 00:19:05,133
Ah ?

420
00:19:06,300 --> 00:19:07,633
[Tristan balbutie]

421
00:19:10,600 --> 00:19:11,667
Vous ne pouvez pas.

422
00:19:11,800 --> 00:19:13,900
- Ah pourquoi pas ?
- C'est...

423
00:19:15,266 --> 00:19:18,200
En fait, une histoire folle.

424
00:19:18,333 --> 00:19:22,066
J'ai accidentellement échangé mes bagages
avec Lottie à l'aéroport.

425
00:19:23,100 --> 00:19:24,400
[Lottie rit]

426
00:19:24,533 --> 00:19:26,700
Ouais, ouais, nous étions
sur le même vol

427
00:19:26,834 --> 00:19:28,800
avec pratiquement les mêmes bagages.

428
00:19:28,934 --> 00:19:30,166
[Tristan] N'est-ce pas
incroyable ?

429
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
Oui, c'est certainement le cas.

430
00:19:32,934 --> 00:19:34,734
Ouais, nous le ferons, nous le ferons
prends-le chez Lottie.

431
00:19:34,867 --> 00:19:40,333
Hmm, j'attends ça avec impatience,
le plus tôt possible.

432
00:19:40,467 --> 00:19:41,333
- Absolument.
- Bien sûr.

433
00:19:41,467 --> 00:19:42,433
- Ouais.
- Nous y sommes.

434
00:19:48,300 --> 00:19:49,500
Là, tu es content ?

435
00:19:49,633 --> 00:19:50,734
Maintenant je suis tout enveloppé
dans ton désordre.

436
00:19:50,867 --> 00:19:53,133
D'accord, bien sûr, je ne suis pas content,

437
00:19:53,266 --> 00:19:56,467
mais au moins ça nous achète
un peu de temps pour que nous puissions le trouver.

438
00:19:56,600 --> 00:19:58,900
D'accord, pense Lottie.

439
00:19:59,033 --> 00:20:00,467
Si la planification d'événements a
m'a appris n'importe quoi,

440
00:20:00,600 --> 00:20:03,300
c'est qu'il y a un
solution à chaque problème.

441
00:20:03,433 --> 00:20:04,900
[clic des ongles]

442
00:20:07,767 --> 00:20:08,633
Quoi?

443
00:20:08,767 --> 00:20:10,567
Eh bien, le contenu
de cette valise

444
00:20:10,700 --> 00:20:13,066
pourrait nous en dire beaucoup sur
où se trouve le propriétaire.

445
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
Mais est-ce mal d'y aller
à travers les affaires de quelqu'un

446
00:20:15,533 --> 00:20:17,800
sans leur autorisation ?

447
00:20:17,934 --> 00:20:19,033
Je veux dire, si c'est
toute consolation,

448
00:20:19,166 --> 00:20:21,533
ce mec veut probablement
ses affaires aussi.

449
00:20:21,667 --> 00:20:22,767
Suffisant.

450
00:20:26,200 --> 00:20:29,667
Oh, c'est parti, un ordre du jour.

451
00:20:29,800 --> 00:20:32,734
je vais juste passer à
la page contact,

452
00:20:32,867 --> 00:20:35,934
et il n'a pas rempli
c'est fini, super.

453
00:20:41,100 --> 00:20:43,033
Oh, quelqu'un l'a fait.

454
00:20:43,166 --> 00:20:45,834
Nous connaissons son nom
Dave et lui sont papa.

455
00:20:49,500 --> 00:20:50,633
Je suis presque sûr que l'écriture

456
00:20:50,767 --> 00:20:52,734
appartient à ceci
petit ici.

457
00:20:52,867 --> 00:20:55,834
D'accord, donc nous savons
il s'appelle Dave.

458
00:20:55,967 --> 00:20:59,767
Il est fan de tricots festifs
et il a une fille.

459
00:21:00,867 --> 00:21:01,834
Et...

460
00:21:03,166 --> 00:21:05,767
Où il sera
tous les jours cette semaine.

461
00:21:05,900 --> 00:21:07,033
Nous pouvons juste
traquez-le.

462
00:21:07,166 --> 00:21:09,433
Ce sera comme
une chasse au trésor.

463
00:21:09,567 --> 00:21:11,667
Nous l'appellerons
Opération Casse-Noisette.

464
00:21:12,700 --> 00:21:13,800
Je vais dresser une carte.

465
00:21:15,667 --> 00:21:18,700
Pendant que tu fais ça,

466
00:21:18,834 --> 00:21:20,233
J'appelle l'aéroport.

467
00:21:20,367 --> 00:21:23,667
[musique festive entraînante]

468
00:21:32,033 --> 00:21:34,533
Papa, le renne
il faut aller au sommet,

469
00:21:34,667 --> 00:21:35,600
comme s'ils volaient.

470
00:21:35,734 --> 00:21:37,300
- [Dave rit]
- Très bien.

471
00:21:37,433 --> 00:21:38,767
Tous à bord du
Papa Express.

472
00:21:38,900 --> 00:21:40,767
Papa, je suis trop grand pour ça maintenant.

473
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
Pas question, tu es
toujours ma petite fille.

474
00:21:42,934 --> 00:21:44,600
Maintenant, montons, c'est parti.

475
00:21:44,734 --> 00:21:48,567
Très bien, non,
oh. [gémissements]

476
00:21:48,700 --> 00:21:51,066
D'accord, non, attends, oh, d'accord.

477
00:21:51,200 --> 00:21:54,300
Tu sais, tu as raison,
tu es trop grand, allez.

478
00:21:54,433 --> 00:21:56,266
OK, le cacao est prêt.

479
00:21:56,400 --> 00:21:57,266
[le téléphone bourdonne]

480
00:21:57,400 --> 00:21:59,166
Et voilà, mes chéries.

481
00:22:01,934 --> 00:22:05,533
Tu sais, Joey, pourquoi ne pas
tu montes et tu te prépares.

482
00:22:06,300 --> 00:22:07,266
Merci, chérie.

483
00:22:09,734 --> 00:22:12,433
- Hé.
- Hmm?

484
00:22:12,567 --> 00:22:14,100
Je pense que Joey était
avec impatience

485
00:22:14,233 --> 00:22:17,834
d'avoir votre
une attention sans partage.

486
00:22:17,967 --> 00:22:21,000
Tu as raison, je suis
désolé, plus de téléphones.

487
00:22:21,133 --> 00:22:24,600
En parlant de travail, j'ai un stand
au marché de Noël
cette année.

488
00:22:24,734 --> 00:22:26,100
Oh, Pam, c'est incroyable.

489
00:22:26,233 --> 00:22:27,367
Ce qui veut dire que je vais
j'ai les mains pleines

490
00:22:27,500 --> 00:22:28,867
les prochains jours.

491
00:22:29,000 --> 00:22:30,700
Ne vous inquiétez pas, j'ai
vous avez couvert ce Noël.

492
00:22:30,834 --> 00:22:32,500
Je vais être Super Papa.

493
00:22:32,633 --> 00:22:33,834
Oh, j'ai même réussi à en attraper un

494
00:22:33,967 --> 00:22:35,667
de ceux à collectionner
Poupées ballerines Brenna.

495
00:22:35,800 --> 00:22:36,667
- Quoi?
- [Dave] Ouais.

496
00:22:36,800 --> 00:22:38,433
Ils sont épuisés partout.

497
00:22:38,567 --> 00:22:39,633
Regarde-toi, super papa.

498
00:22:39,767 --> 00:22:41,834
Eh bien, c'était le
seule chose sur sa liste.

499
00:22:41,967 --> 00:22:44,867
Oh, je ferais mieux d'aller envelopper
avant qu'elle ne le trouve.

500
00:22:45,000 --> 00:22:48,033
[musique curieuse]

501
00:22:56,300 --> 00:22:58,367
[Joey] Papa, papa.

502
00:23:00,367 --> 00:23:01,734
Papa.

503
00:23:01,867 --> 00:23:03,600
[Lottie] Etes-vous toujours
en attente avec la compagnie aérienne ?

504
00:23:03,734 --> 00:23:04,734
Tu me dis que tu ne peux pas entendre

505
00:23:04,867 --> 00:23:06,100
la conversation stimulante ?

506
00:23:06,233 --> 00:23:07,567
Ha-ha.

507
00:23:07,700 --> 00:23:08,734
Eh bien, pendant que tu attends,

508
00:23:08,867 --> 00:23:10,367
pourquoi ne vérifies-tu pas
son sac pour plus d'indices ?

509
00:23:10,500 --> 00:23:12,934
[préposé au téléphone]
Merci
vous pour avoir continué à tenir.

510
00:23:13,066 --> 00:23:14,767
Que peux-tu vraiment
déchiffrer à partir d'un tas

511
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
de vestes de costume
et une poupée fantaisie ?

512
00:23:17,033 --> 00:23:19,066
Beaucoup. Je veux dire, il est évidemment
un père qui travaille

513
00:23:19,200 --> 00:23:20,266
qui essaie de faire
rattraper le temps perdu

514
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
avec sa fille
pendant les vacances.

515
00:23:22,133 --> 00:23:23,900
Wow, Sherlock, comment
tu as mis ça ensemble ?

516
00:23:24,033 --> 00:23:26,734
Eh bien, lui seulement
costumes emballés,

517
00:23:26,867 --> 00:23:28,200
ce qui veut dire que c'est un
voyageur d'affaires.

518
00:23:28,333 --> 00:23:30,066
Ses rencontres sont
minutieusement organisé

519
00:23:30,200 --> 00:23:33,233
dans des sacs approuvés par l'aéroport, qui
signifie qu'il voyage souvent.

520
00:23:33,367 --> 00:23:35,767
Chaque activité dans son agenda
se concentre autour de son enfant.

521
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
Et n'oublions pas le
Poupée ballerine Brenna

522
00:23:38,533 --> 00:23:40,734
avec un tutu en édition limitée.

523
00:23:40,867 --> 00:23:42,500
Je dirais qu'il essaie de
rattraper quelque chose.

524
00:23:42,633 --> 00:23:43,767
Peut-être qu'il est juste
un grand père.

525
00:23:43,900 --> 00:23:45,233
Mm, fais-moi confiance.

526
00:23:45,367 --> 00:23:47,166
Je connais un bourreau de travail
papa quand j'en vois un.

527
00:23:48,500 --> 00:23:50,233
Fait.

528
00:23:50,367 --> 00:23:52,734
C'est incroyable, tu l'as fait
que pendant que tu étais aussi...

529
00:23:52,867 --> 00:23:54,200
Je suis un multitâche.

530
00:23:54,333 --> 00:23:56,266
Ce sont donc les
les endroits que nous devons atteindre.

531
00:23:56,400 --> 00:24:00,066
Tout d'abord, le marché de Noël,
puis l'Atelier du Père Noël,

532
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
suivi de Millie's Bakery,

533
00:24:01,934 --> 00:24:03,500
puis la Merry Lane
Beaucoup d'arbres de Noël.

534
00:24:03,633 --> 00:24:06,967
Et enfin, le Père Noël nous préserve si
nous ne l'avons pas trouvé à ce moment-là,

535
00:24:07,100 --> 00:24:10,133
le West Boston Ballet
production de "Casse-Noisette".

536
00:24:10,266 --> 00:24:14,633
Wow, tu l'es,
c'est très bien.

537
00:24:14,767 --> 00:24:17,767
[opérateur téléphonique] Merci
vous pour avoir continué à tenir.

538
00:24:17,900 --> 00:24:20,767
Votre appel est très
important pour nous.

539
00:24:20,900 --> 00:24:23,066
Un agent sera
avec vous sous peu.

540
00:24:25,467 --> 00:24:27,166
[Joey] Papa, où es-tu ?

541
00:24:28,767 --> 00:24:31,300
Ah, tu es prêt à prendre la route ?

542
00:24:31,433 --> 00:24:34,567
Tu sais que j'ai réellement besoin
pour passer un coup de téléphone rapide.

543
00:24:34,700 --> 00:24:36,100
Est-ce que ça te dérange de l'emmener ?

544
00:24:36,233 --> 00:24:39,266
Mais tu as dit que tu allais
pour m'emmener à la répétition.

545
00:24:39,400 --> 00:24:40,734
Je sais, chérie.

546
00:24:40,867 --> 00:24:42,767
Mais c'est vraiment important.

547
00:24:42,900 --> 00:24:45,800
Je promets qu'après ça, j'aurai fini

548
00:24:45,934 --> 00:24:47,433
et puis je choisirai
tu es debout du ballet

549
00:24:47,567 --> 00:24:48,734
et nous pouvons aller directement au...

550
00:24:48,867 --> 00:24:51,100
Marché de Noël, c'est vrai.

551
00:24:55,800 --> 00:24:56,900
[musique ludique]

552
00:24:57,033 --> 00:24:58,100
[Pam] Allez, Joey.

553
00:25:01,967 --> 00:25:03,000
[Rhonda] <i>Bonjour,
il y a quelqu'un ?</i>

554
00:25:03,133 --> 00:25:05,000
Salut, oui, je suis là, je suis désolé.

555
00:25:06,133 --> 00:25:07,800
Je dois signaler un sac perdu.

556
00:25:07,934 --> 00:25:09,800
Quelqu'un a-t-il appelé à propos de

557
00:25:09,934 --> 00:25:13,967
un vert forêt
un bagage à main rigide ?

558
00:25:14,100 --> 00:25:16,200
Oh, vert forêt, comme c'est festif.

559
00:25:16,333 --> 00:25:17,834
Ouais, je vais devoir
gardez un œil dessus.

560
00:25:18,867 --> 00:25:20,200
Oui s'il vous plait.

561
00:25:20,333 --> 00:25:25,400
C'est ce que j'espérais pour toi
pourrait m'aider maintenant.

562
00:25:26,934 --> 00:25:28,533
Écoute, tu as l'air
comme un gars sympa,

563
00:25:28,667 --> 00:25:29,800
donc je vais être à votre niveau.

564
00:25:29,934 --> 00:25:30,967
Je ne pense pas que tu sois
je vais chercher ton sac

565
00:25:31,100 --> 00:25:32,333
de retour avant Noël.

566
00:25:34,100 --> 00:25:36,300
Mais Brenna est ma fille
la poupée ballerine est là-dedans.

567
00:25:36,433 --> 00:25:38,533
J'ai entendu dire que ceux-ci ont
est épuisé depuis des semaines.

568
00:25:38,667 --> 00:25:39,867
Oui.

569
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
C'est pourquoi j'ai besoin
votre aide avec ceci.

570
00:25:45,133 --> 00:25:46,800
Votre meilleur pari pour
allez sur notre site internet,

571
00:25:46,934 --> 00:25:48,400
remplir le formulaire FP21

572
00:25:48,533 --> 00:25:51,700
et j'espère un Noël
miracle, bonne chance.

573
00:25:51,834 --> 00:25:52,900
Mais si tu pouvais
s'il vous plaît, aidez--

574
00:25:53,033 --> 00:25:54,400
[le téléphone bipe]

575
00:25:56,533 --> 00:25:59,033
[Rhonda] Bagage perdu,
c'est Rhonda qui parle.

576
00:25:59,166 --> 00:26:00,300
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

577
00:26:01,533 --> 00:26:02,600
Salut, oui.

578
00:26:02,734 --> 00:26:05,033
J'étais sur le vol 373 à destination de Boston

579
00:26:05,166 --> 00:26:06,734
et il me semble que j'ai
je me suis retrouvé un peu

580
00:26:06,867 --> 00:26:09,400
d'une situation d'échange de valise.

581
00:26:09,533 --> 00:26:11,066
Classique.

582
00:26:11,200 --> 00:26:13,233
Vraiment ? Ouais, nous avons
un numéro record

583
00:26:13,367 --> 00:26:15,200
de sacs perdus ceci
période des fêtes.

584
00:26:15,333 --> 00:26:18,967
Oh, super. Eh bien, je vais vous le dire
ce que j'ai dit à notre dernier gars.

585
00:26:19,100 --> 00:26:21,934
Allez en ligne, remplissez
sur notre formulaire, FP21

586
00:26:22,066 --> 00:26:23,500
et j'espère un
Miracle de Noël.

587
00:26:24,767 --> 00:26:27,600
D'accord, merci
pour votre aide.

588
00:26:27,734 --> 00:26:28,700
Joyeux noël.

589
00:26:30,100 --> 00:26:31,867
D'où viennent-ils ?

590
00:26:32,000 --> 00:26:34,433
Eh bien, on dirait
Opération Casse-Noisette

591
00:26:34,567 --> 00:26:35,467
pourrait être notre seul espoir.

592
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Seulement cinq jours
jusqu'au réveillon de Noël.

593
00:26:37,734 --> 00:26:39,066
On ferait mieux d'y aller.

594
00:26:41,900 --> 00:26:43,367
[musique festive entraînante]

595
00:26:43,500 --> 00:26:47,867
N'attendez pas. Ouais,
Je peux prendre le sac.

596
00:26:48,000 --> 00:26:54,400
Ouais.

597
00:26:54,533 --> 00:26:56,333
J'essaie juste de trouver
l'itinéraire le plus efficace

598
00:26:56,467 --> 00:26:59,133
pour que chacun s'arrête
L’opération Casse-Noisette s’aligne

599
00:26:59,266 --> 00:27:01,266
avec mes fournisseurs pour
cette collecte de fonds.

600
00:27:02,333 --> 00:27:03,800
[grondement de la circulation]

601
00:27:03,934 --> 00:27:05,500
J'ai grandi ici.

602
00:27:05,633 --> 00:27:07,367
Droite.

603
00:27:07,500 --> 00:27:08,834
je suis sûr que ton
la famille doit être heureuse

604
00:27:08,967 --> 00:27:11,000
pour que tu sois à la maison
pour les vacances.

605
00:27:11,133 --> 00:27:12,000
C'est en fait
juste mon père et moi,

606
00:27:12,133 --> 00:27:13,467
et nous avons à peine
se sont vus.

607
00:27:13,600 --> 00:27:16,233
Nous travaillons beaucoup tous les deux,
c'est un peu notre truc.

608
00:27:16,367 --> 00:27:18,734
Nous sommes comme deux
navires dans la nuit.

609
00:27:18,867 --> 00:27:19,800
C'est dommage.

610
00:27:19,934 --> 00:27:20,834
C'est comme ça.

611
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
[douce musique festive]

612
00:27:22,500 --> 00:27:25,233
Ok, garde les yeux ouverts
pour un homme et sa fille.

613
00:27:25,367 --> 00:27:28,233
Espérons que, portant
foulards assortis.

614
00:27:32,667 --> 00:27:35,700
Cela pourrait aider si vous regardiez
depuis votre téléphone.

615
00:27:35,834 --> 00:27:38,000
Je mets juste des sondes
pour une vente aux enchères alternative

616
00:27:38,133 --> 00:27:39,633
articles juste au cas où
nous ne le trouvons pas.

617
00:27:39,767 --> 00:27:41,066
Hé, aie un peu de foi.

618
00:27:41,200 --> 00:27:43,500
Des choses incroyables se produisent
à cette période de l'année.

619
00:27:46,000 --> 00:27:47,066
Dave potentiel à 12 heures.

620
00:27:47,200 --> 00:27:48,233
Oh non, je l'ai ici.

621
00:27:49,266 --> 00:27:52,100
[musique dramatique]

622
00:27:54,200 --> 00:27:57,233
Hé, salut Dave, ensemble à carreaux !

623
00:28:00,367 --> 00:28:04,400
Désolé, je pensais que tu
était quelqu'un d'autre, salut.

624
00:28:05,700 --> 00:28:06,667
Joyeux noël.

625
00:28:08,700 --> 00:28:11,400
[musique festive]

626
00:28:17,266 --> 00:28:18,600
Hein. Oh wow,

627
00:28:18,734 --> 00:28:22,133
ils ont l'air super, ça
c'est des trucs vraiment sympas.

628
00:28:22,266 --> 00:28:24,367
Oh, merci beaucoup.

629
00:28:24,500 --> 00:28:26,133
Depuis combien de temps fais-tu ça ?

630
00:28:26,266 --> 00:28:29,066
C'est relativement nouveau.

631
00:28:29,200 --> 00:28:30,100
Autant le faire
ce qui te rend heureux.

632
00:28:30,233 --> 00:28:31,867
- Exactement.
- [Tristan] Ouais.

633
00:28:32,000 --> 00:28:35,066
J'espère vraiment que ce marché
me donne l'exposition dont j'ai besoin

634
00:28:35,200 --> 00:28:37,166
pour m'aider à démarrer mon entreprise
du sol.

635
00:28:38,934 --> 00:28:40,033
Avez-vous un site Web?

636
00:28:40,166 --> 00:28:41,900
Oui, juste ici.

637
00:28:42,033 --> 00:28:43,467
Juste devant moi. [rires]

638
00:28:43,600 --> 00:28:46,734
[Pam rit] J'étais
je me demande si vous avez vu...

639
00:28:46,867 --> 00:28:48,300
[le client s'éclaircit la gorge]

640
00:28:48,433 --> 00:28:50,900
Madame, je suis vraiment désolé
pour vous faire attendre.

641
00:28:51,033 --> 00:28:51,900
Ça te dérange?

642
00:28:52,033 --> 00:28:52,967
Non, non, pas du tout.

643
00:28:53,100 --> 00:28:56,533
C'est, c'est sympa
vous rencontrer, bonne chance.

644
00:28:56,667 --> 00:28:59,300
[musique curieuse]

645
00:28:59,433 --> 00:29:00,533
j'ai perdu de vue
de la cible.

646
00:29:00,667 --> 00:29:01,867
Cela pourrait être plus difficile
que nous le pensions.

647
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Nous devrions juste dire à votre
maman avant qu'il ne soit trop tard.

648
00:29:04,734 --> 00:29:08,166
Nous avons encore le temps et
La magie de Noël à nos côtés.

649
00:29:08,300 --> 00:29:09,133
Tu ne crois pas
ce qu'ils disent

650
00:29:09,266 --> 00:29:11,000
à propos du casse-noix, n'est-ce pas ?

651
00:29:11,133 --> 00:29:12,533
Que ça mène
toi à ton sort ?

652
00:29:12,667 --> 00:29:13,967
Bien sûr que oui.

653
00:29:14,100 --> 00:29:15,200
Oh.

654
00:29:15,333 --> 00:29:19,000
Ok, donc je fais du parapente
dans un coin reculé

655
00:29:19,133 --> 00:29:20,367
des Alpes suisses.

656
00:29:20,500 --> 00:29:23,100
Quand je tombe sur ça
un homme presque mort de froid,

657
00:29:23,233 --> 00:29:24,367
Je le sauve...

658
00:29:24,500 --> 00:29:25,633
Très impressionnant, mais
qu'est-ce que cela doit faire

659
00:29:25,767 --> 00:29:26,767
avec le casse-noix ?

660
00:29:26,900 --> 00:29:28,300
Patience, Lottie,
J'y arrive.

661
00:29:28,433 --> 00:29:30,166
En visitant Petrov
à l'hôpital,

662
00:29:30,300 --> 00:29:35,033
il me dit qu'il est le grand
petit-fils de Nadezhda von Meck.

663
00:29:35,166 --> 00:29:37,667
La patronne de Tchaïkovski ?

664
00:29:37,800 --> 00:29:41,333
Quoi qu'il en soit, il hérite d'un
la fortune et le casse-noix,

665
00:29:41,467 --> 00:29:44,633
qui complètement
change sa vie.

666
00:29:44,767 --> 00:29:47,867
Le destin de Petrov était donc
Vous avez failli mourir sur une piste de ski ?

667
00:29:48,000 --> 00:29:48,967
Seulement pour être sauvé par moi.

668
00:29:49,100 --> 00:29:51,233
Il était si reconnaissant,
il a fait un don

669
00:29:51,367 --> 00:29:52,700
le casse-noix
à la fondation.

670
00:29:52,834 --> 00:29:54,967
Voir? C'est le destin.

671
00:29:55,100 --> 00:29:56,300
Et ton destin était de

672
00:29:56,433 --> 00:29:58,433
perdre immédiatement
dit casse-noix ?

673
00:29:59,934 --> 00:30:01,300
Quelles sont les chances,

674
00:30:01,433 --> 00:30:03,100
toi et moi avons
pratiquement le même sac,

675
00:30:03,233 --> 00:30:04,467
sont sur le même vol,

676
00:30:04,600 --> 00:30:08,333
et nos deux avenirs
compter sur ce casse-noix ?

677
00:30:08,467 --> 00:30:10,333
Je n'étais même pas destiné
être sur ce vol.

678
00:30:10,467 --> 00:30:13,166
Avouons-le, Lottie, nous
étaient censés être.

679
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
Hein, donc cet ulcère
se formant dans mon ventre

680
00:30:15,333 --> 00:30:16,734
cela se produit pour une raison.

681
00:30:21,800 --> 00:30:22,700
Regarder.

682
00:30:22,834 --> 00:30:26,066
[musique festive entraînante]

683
00:30:29,266 --> 00:30:31,467
Cela semble juste
comme le vrai.

684
00:30:33,967 --> 00:30:36,166
Je suis presque sûr d'essayer
vente aux enchères d'un casse-noix à 50 $

685
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
passer pour une vraie chose
serait considéré comme une fraude.

686
00:30:38,633 --> 00:30:40,200
D'accord, nous allons simplement utiliser
comme espace réservé

687
00:30:40,333 --> 00:30:41,600
jusqu'à ce que nous trouvions
le vrai.

688
00:30:43,233 --> 00:30:45,600
Très bien, j'espère que ça fonctionnera.

689
00:30:47,266 --> 00:30:48,600
Comment comptez-vous
réussir ce grand événement

690
00:30:48,734 --> 00:30:50,467
si tu ne peux pas appuyer
dans ton enfant intérieur

691
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
et crois que
tout est possible ?

692
00:30:52,333 --> 00:30:53,934
Surtout à cette période de l'année.

693
00:30:54,066 --> 00:30:56,700
Le Noël de tout le monde n'est pas
comme quelque chose sorti d'un film.

694
00:30:56,834 --> 00:30:59,533
Pour certaines personnes, c'est juste un
rappel de ce que vous n'avez pas.

695
00:31:00,500 --> 00:31:01,567
Je comprends ça.

696
00:31:01,700 --> 00:31:04,600
Mais Noël c'est à peu près ça
bien plus que des trucs.

697
00:31:04,734 --> 00:31:07,166
Il s'agit d'aider
les moins chanceux.

698
00:31:07,300 --> 00:31:08,233
Je suppose que l'esprit de Noël

699
00:31:08,367 --> 00:31:10,166
ça ne vient tout simplement pas
naturellement pour moi.

700
00:31:10,300 --> 00:31:12,867
Il est peut-être temps
nous changeons cela.

701
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
[douce musique festive]

702
00:31:16,533 --> 00:31:18,834
J'ai hâte de voir
toutes les fleurs de maman.

703
00:31:18,967 --> 00:31:20,400
Ouais, et je ne peux pas attendre

704
00:31:20,533 --> 00:31:22,266
pour te voir danser
"Le ballet Casse-Noisette"

705
00:31:22,400 --> 00:31:24,066
ce Noël.

706
00:31:24,200 --> 00:31:27,600
[musique festive entraînante]

707
00:31:30,700 --> 00:31:33,100
- [la porte se ferme]
- Donc nous n'avons pas trouvé Dave.

708
00:31:33,233 --> 00:31:34,700
Au moins nous
accompli quelque chose.

709
00:31:34,834 --> 00:31:36,800
[Jules] Quel cadeau as-tu
finir par emballer ?

710
00:31:37,834 --> 00:31:38,800
Arrêt.

711
00:31:39,834 --> 00:31:41,000
Tristan!

712
00:31:41,133 --> 00:31:42,433
Oh, ça fait si longtemps.

713
00:31:42,567 --> 00:31:44,200
[Tristan] Génial
pour te voir !

714
00:31:44,333 --> 00:31:46,367
- Comment va Harvard ?
- Diplômé.

715
00:31:46,500 --> 00:31:48,166
Commencer au cabinet
dans la nouvelle année.

716
00:31:48,300 --> 00:31:49,166
- Bravo.
- Ouais.

717
00:31:49,300 --> 00:31:51,233
Ça a toujours été un rêve, hein ?

718
00:31:51,367 --> 00:31:53,033
Vanessa, voici Lottie Morgan,

719
00:31:53,166 --> 00:31:55,200
organisateur d'événements extraordinaire.

720
00:31:55,333 --> 00:31:56,333
[Vanessa] Salut, sympa
pour te rencontrer, Lottie.

721
00:31:56,467 --> 00:31:58,500
Ravi de vous rencontrer.

722
00:31:58,633 --> 00:32:01,133
Eh bien, nous avons beaucoup à faire
faire avant le grand événement,

723
00:32:01,266 --> 00:32:02,500
donc on ferait mieux d'y revenir.

724
00:32:02,633 --> 00:32:05,600
Eh bien, n'oublie pas
l'arbre de Noël annuel

725
00:32:05,734 --> 00:32:07,800
décorer une fête avec
La famille de Vanessa.

726
00:32:07,934 --> 00:32:10,567
Ma famille prévoit
faire une offre importante

727
00:32:10,700 --> 00:32:13,133
sur ce fameux casse-noix, alors,

728
00:32:13,266 --> 00:32:15,066
Je suis sûr que nous aimerions avoir un aperçu.

729
00:32:15,200 --> 00:32:16,333
D'accord, vous l'avez.

730
00:32:16,467 --> 00:32:18,433
[crépitement de pas]

731
00:32:19,700 --> 00:32:20,667
Au revoir.

732
00:32:23,300 --> 00:32:24,667
Heureusement que nous avons ce leurre.

733
00:32:24,800 --> 00:32:28,233
Ouais, je commence à
je pense que ça ne suffira pas.

734
00:32:28,367 --> 00:32:29,233
Quoi?

735
00:32:29,367 --> 00:32:30,266
Vous avez dit que c'était identique.

736
00:32:30,400 --> 00:32:33,066
Enfin, à un détail près.

737
00:32:33,200 --> 00:32:35,266
L'emblème rouge sur son chapeau.

738
00:32:35,400 --> 00:32:38,233
Oh, c'est facile, je l'ai compris.

739
00:32:39,266 --> 00:32:41,600
[musique douce]

740
00:32:44,367 --> 00:32:46,767
Et ça devrait le faire.

741
00:32:46,900 --> 00:32:47,967
Vous voyagez partout avec un

742
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
"Mary Poppins"
un sac rempli de fournitures artistiques ?

743
00:32:50,433 --> 00:32:52,300
Tu ne sais jamais quand tu es
je vais avoir une urgence.

744
00:32:52,433 --> 00:32:54,066
Tu sais quand nous nous sommes rencontrés
tu étais tout nerveux ?

745
00:32:54,200 --> 00:32:55,066
Maintenant, regarde-toi.

746
00:32:55,200 --> 00:32:56,266
Ce?

747
00:32:56,400 --> 00:32:57,867
C'est facile.

748
00:32:59,133 --> 00:33:00,667
Cela, je peux le contrôler.

749
00:33:05,133 --> 00:33:07,233
Alors, qu'en pensez-vous ?

750
00:33:07,367 --> 00:33:09,333
[Tristan rit]

751
00:33:09,467 --> 00:33:10,500
Comment avez-vous?

752
00:33:12,266 --> 00:33:13,166
Je ne pense pas que quiconque le fera

753
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
être capable de faire la différence.

754
00:33:15,433 --> 00:33:17,533
Comme je l'ai dit, c'est
tout est dans les détails.

755
00:33:17,667 --> 00:33:19,166
Je te verrai demain.

756
00:33:19,300 --> 00:33:20,800
À demain.

757
00:33:20,934 --> 00:33:23,500
[musique douce]

758
00:33:37,600 --> 00:33:39,500
[Le Père Noël rit]

759
00:33:42,300 --> 00:33:44,800
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas demander au Père Noël ?

760
00:33:44,934 --> 00:33:47,800
Es-tu sûr que je ne le suis pas aussi
vieux pour s'asseoir sur les genoux du Père Noël ?

761
00:33:47,934 --> 00:33:50,033
Non, je veux dire, regarde
à ces autres enfants.

762
00:33:50,166 --> 00:33:51,834
Ce sont des géants, mais si tu veux,

763
00:33:51,967 --> 00:33:55,000
tu peux juste t'asseoir
le bras de son fauteuil.

764
00:33:55,133 --> 00:33:56,400
C'est juste idiot.

765
00:33:56,533 --> 00:33:59,000
Voeux de Noël
ne se réalise pas.

766
00:33:59,133 --> 00:34:00,066
Quoi?

767
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
Que veux-tu dire?

768
00:34:01,533 --> 00:34:02,800
L'année dernière, j'ai demandé
tu dois trouver un nouvel emploi

769
00:34:02,934 --> 00:34:07,066
pour que tu puisses rester plus à la maison
et cela ne s'est pas réalisé.

770
00:34:07,200 --> 00:34:08,734
Eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

771
00:34:08,867 --> 00:34:11,600
Et on s'amuse, non ?

772
00:34:11,734 --> 00:34:13,266
Je suppose que ce n'est pas possible
ça fait mal de lui rappeler

773
00:34:13,400 --> 00:34:15,033
à propos de la ballerine Brenna.

774
00:34:15,166 --> 00:34:17,700
Ouais, ouais,

775
00:34:17,834 --> 00:34:19,367
mais peut-être que tu peux
trouvez-en quelques-uns,

776
00:34:19,500 --> 00:34:20,667
vous savez, des sauvegardes ou ?

777
00:34:22,066 --> 00:34:23,467
Pourquoi?

778
00:34:23,600 --> 00:34:24,734
Vous savez quoi?

779
00:34:24,867 --> 00:34:26,934
Qu'à cela ne tienne, le Père Noël a
beaucoup d'aides

780
00:34:27,066 --> 00:34:29,100
faire des heures supplémentaires pour
aider les enfants spéciaux

781
00:34:29,233 --> 00:34:32,900
Les vœux de Noël se réalisent,
et cela vous inclut.

782
00:34:36,600 --> 00:34:38,066
[Joey éternue]

783
00:34:38,200 --> 00:34:39,567
- Papa ?
- Hmm?

784
00:34:39,700 --> 00:34:41,734
Je ne pense vraiment pas que je
Je devrais rencontrer le Père Noël aujourd'hui.

785
00:34:42,767 --> 00:34:44,000
Je ne me sens pas très bien.

786
00:34:45,500 --> 00:34:46,867
[musique sombre]

787
00:34:47,000 --> 00:34:50,233
D'accord, allons, allons
je te ramène à la maison, d'accord ?

788
00:34:50,367 --> 00:34:51,333
Ouais.

789
00:34:53,667 --> 00:34:56,533
Ugh, mon fleuriste
m'a réservé une double réservation.

790
00:34:56,667 --> 00:34:58,567
Voilà pour votre théorie de la foi.

791
00:35:00,567 --> 00:35:02,667
D'accord, pas si vite.

792
00:35:02,800 --> 00:35:05,433
En fait, j'ai rencontré un fleuriste
au marché de Noël.

793
00:35:05,567 --> 00:35:08,000
Je pense que nous devrions
donnez-lui une chance.

794
00:35:08,133 --> 00:35:11,266
Je ne sais pas, est-ce qu'elle
avez-vous suffisamment d'expérience?

795
00:35:11,400 --> 00:35:12,667
Nous avons l'occasion d'aider

796
00:35:12,800 --> 00:35:16,300
l'hôpital pour enfants
et propriétaire d'une petite entreprise.

797
00:35:16,433 --> 00:35:18,800
Allez, Lottie, tente ta chance.

798
00:35:18,934 --> 00:35:21,333
- Je ne prends pas de risques.
- Pourquoi pas?

799
00:35:21,467 --> 00:35:23,667
Quand tu es comme
sujet aux accidents comme je le suis,

800
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
tu ne peux pas partir
tout est au hasard.

801
00:35:25,734 --> 00:35:27,934
Je ne peux pas me permettre de simplement
faire aveuglément confiance au destin.

802
00:35:29,934 --> 00:35:31,834
Parfois c'est le
les choses auxquelles on s'attend le moins

803
00:35:31,967 --> 00:35:34,867
qui ont le plus gros
impact sur votre vie.

804
00:35:35,000 --> 00:35:36,633
Et parfois c'est
les choses auxquelles on s'attend le moins

805
00:35:36,767 --> 00:35:38,633
qui vous déçoit le plus.

806
00:35:38,767 --> 00:35:40,333
Eh bien, c'est
plutôt pessimiste.

807
00:35:40,467 --> 00:35:41,633
Je suis réaliste.

808
00:35:41,767 --> 00:35:44,433
Nous n'avons pas tous pu le faire
grandir dans un conte de fées.

809
00:35:44,567 --> 00:35:47,600
Croyez-moi, ma vie n'a pas été
a toujours été un conte de fées.

810
00:35:49,767 --> 00:35:51,934
Allez, regarde ses affaires.

811
00:35:57,900 --> 00:36:00,834
Très bien, mais si je vois
un poinsettia fané.

812
00:36:00,967 --> 00:36:01,834
Vous ne le ferez pas. Être

813
00:36:01,967 --> 00:36:03,066
côtés, ça n'affectera pas

814
00:36:03,200 --> 00:36:05,033
combien d'argent nous
augmenter pour les enfants.

815
00:36:05,166 --> 00:36:07,433
Mais tu sais ce qui va
affecter le montant d’argent que nous collectons ?

816
00:36:07,567 --> 00:36:08,667
Ne pas trouver
le casse-noix.

817
00:36:08,800 --> 00:36:10,133
Ce qui me rappelle.

818
00:36:11,834 --> 00:36:13,233
J'ai réalisé ces affiches.

819
00:36:13,367 --> 00:36:16,600
Sérieusement, as-tu un
une équipe d'elfes qui travaille pour vous ?

820
00:36:16,734 --> 00:36:18,233
Pas le temps pour les questions, d'accord ?

821
00:36:18,367 --> 00:36:19,266
Vous en prenez la moitié.

822
00:36:19,400 --> 00:36:21,734
[musique festive]

823
00:36:21,867 --> 00:36:23,533
- [vent sifflant]
- [bruissement de papiers]

824
00:36:23,667 --> 00:36:25,000
Oh, oh, non !

825
00:36:25,133 --> 00:36:27,800
[musique dramatique]

826
00:36:29,400 --> 00:36:32,500
D'accord, c'est dommage.

827
00:36:32,633 --> 00:36:34,767
Mais et si Dave
marcher le long

828
00:36:34,900 --> 00:36:36,266
et un de ces flyers arrive

829
00:36:36,400 --> 00:36:37,433
le frapper au visage ?

830
00:36:37,567 --> 00:36:38,600
Ayons juste la foi...

831
00:36:38,734 --> 00:36:40,667
Si tu dis Noël
magique, je le jure.

832
00:36:41,700 --> 00:36:43,166
[musique festive]

833
00:36:44,834 --> 00:36:47,867
Nous publierons simplement
ceux-ci partout.

834
00:36:48,000 --> 00:36:50,934
Finalement, il est
je dois les voir.

835
00:36:51,066 --> 00:36:52,600
- [Lottie] C'est tout.
- [Tristan] Qu'est-ce qu'il y a ?

836
00:36:52,734 --> 00:36:54,734
La danse russe
de "Casse-Noisette".

837
00:36:54,867 --> 00:36:56,600
Vous devez les intégrer.

838
00:36:56,734 --> 00:36:58,000
Nous pourrions les utiliser pour
notre jeu central.

839
00:36:58,133 --> 00:37:00,233
Ils pourraient être notre version
de passer le colis.

840
00:37:00,367 --> 00:37:01,567
C'est parfait.

841
00:37:01,700 --> 00:37:03,734
Mais qu'est-ce qui s'est passé
le colis ?

842
00:37:03,867 --> 00:37:05,300
C'est un jeu de Noël classique.

843
00:37:05,433 --> 00:37:06,834
Vous faites circuler un cadeau emballé,

844
00:37:06,967 --> 00:37:10,266
et celui qui déballera le
la couche finale remporte le prix.

845
00:37:10,400 --> 00:37:11,800
Tu n'as vraiment jamais
joué passer le colis?

846
00:37:11,934 --> 00:37:14,400
Non, nous n'avons pas joué
trop de Noël

847
00:37:14,533 --> 00:37:15,667
activités en grandissant.

848
00:37:15,800 --> 00:37:17,200
[Tristan] Quel genre
des trucs que tu as fait ?

849
00:37:18,400 --> 00:37:21,333
Juste, tu sais, des trucs.

850
00:37:21,467 --> 00:37:22,633
Hmm.

851
00:37:22,767 --> 00:37:24,333
Pour quelqu'un d'aussi soucieux du détail,

852
00:37:24,467 --> 00:37:26,266
vous en laissez certainement de côté.

853
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Allez, Lottie, ouvre.

854
00:37:28,734 --> 00:37:30,000
[Lottie rit]

855
00:37:30,133 --> 00:37:33,233
Okay, si tu veux savoir,
mon père possède un restaurant ouvert 24h/24 et 7j/7.

856
00:37:33,367 --> 00:37:36,166
Alors au lieu de pendre
des bas près de la cheminée,

857
00:37:36,300 --> 00:37:38,500
J'étais habituellement
travailler à Noël.

858
00:37:38,633 --> 00:37:40,000
- Je suis désolé.
- C'est bon.

859
00:37:40,133 --> 00:37:42,100
C'est ce qui m'a donné un tel
une solide éthique de travail.

860
00:37:42,233 --> 00:37:44,266
Peut-être que cette année tu
peut changer tout cela.

861
00:37:44,400 --> 00:37:45,500
C'est comme tu l'as dit,

862
00:37:45,633 --> 00:37:47,800
Noël, c'est
passer du temps en famille

863
00:37:47,934 --> 00:37:50,567
et mon père et moi
sont toujours aussi occupés,

864
00:37:50,700 --> 00:37:53,033
donc j'ai fait la paix avec ça.

865
00:37:54,533 --> 00:37:55,467
L'avez-vous ?

866
00:37:55,600 --> 00:37:57,834
Commencez à remplir ce panier.

867
00:38:00,767 --> 00:38:02,166
Ouais.

868
00:38:02,300 --> 00:38:03,467
[la poupée craque]

869
00:38:04,867 --> 00:38:06,266
Tu vas avoir
payer pour ça.

870
00:38:07,600 --> 00:38:08,800
[Tristan] Nie tout ce que tu veux.

871
00:38:08,934 --> 00:38:10,500
Mais tout semble
se produire pour une raison.

872
00:38:10,633 --> 00:38:11,500
[les filles rient]

873
00:38:11,633 --> 00:38:12,500
Ah.

874
00:38:12,633 --> 00:38:13,500
Ah Tristan !

875
00:38:13,633 --> 00:38:14,900
Que faites-vous ici tous les deux ?

876
00:38:15,033 --> 00:38:17,800
Moi, je dirige un cercle de lecture
pour les jeunes des quartiers défavorisés.

877
00:38:17,934 --> 00:38:19,834
Alors je choisis juste
quelques livres supplémentaires.

878
00:38:19,967 --> 00:38:21,066
C'est génial ça
tu fais toujours ça.

879
00:38:21,200 --> 00:38:22,734
Ouais, ça fait
cela dure huit ans.

880
00:38:22,867 --> 00:38:25,633
J'adore la façon dont la littérature
peut changer une vie.

881
00:38:25,767 --> 00:38:27,800
- C'est incroyable.
- Ouais.

882
00:38:27,934 --> 00:38:30,166
Nous devrions nous assurer
à rattraper plus tard.

883
00:38:30,300 --> 00:38:31,967
Ouais.

884
00:38:32,100 --> 00:38:35,867
Ouais, eh bien, bonne chance
avec vos aventures.

885
00:38:36,000 --> 00:38:36,967
- D'accord, d'accord.
- [Lottie] Au revoir.

886
00:38:38,133 --> 00:38:40,633
- Au revoir, désolé.
- D'accord.

887
00:38:40,767 --> 00:38:41,834
[Jules] Ça va ?

888
00:38:44,767 --> 00:38:46,400
Vanessa est vraiment
quelque chose.

889
00:38:48,367 --> 00:38:49,734
Nos parents remontent loin.

890
00:38:49,867 --> 00:38:50,867
Je pense que c'était toujours leur espoir

891
00:38:51,000 --> 00:38:54,166
que nous finirions
ensemble un jour.

892
00:38:54,300 --> 00:38:56,500
Elle est définitivement
ça ressemble à ton genre.

893
00:38:56,633 --> 00:38:57,734
Elle est géniale.

894
00:38:57,867 --> 00:39:02,567
Mais je n'ai jamais eu l'impression
tout à fait bien avec nous.

895
00:39:02,700 --> 00:39:03,934
Comme si ce n'était pas naturel.

896
00:39:04,066 --> 00:39:06,867
Genre, j'aime penser
ce destin me conduirait

897
00:39:07,000 --> 00:39:08,834
à ma personne un de ces jours.

898
00:39:10,400 --> 00:39:12,467
Alors que faire exactement
tu penses que c'est mon type ?

899
00:39:13,834 --> 00:39:16,100
Oh, tu sais, elle est belle.

900
00:39:16,233 --> 00:39:21,400
Philanthropique, eh bien
instruit, équilibré, parfait.

901
00:39:22,934 --> 00:39:24,300
je pense que c'est
les imperfections des gens

902
00:39:24,433 --> 00:39:25,400
qui les rendent spéciaux.

903
00:39:26,667 --> 00:39:29,233
[musique douce]

904
00:39:42,033 --> 00:39:46,600
Ah, hmm, je pensais
ce serait plus lourd.

905
00:39:46,734 --> 00:39:47,867
Que fais-tu?

906
00:39:48,000 --> 00:39:48,900
Je voulais juste
voyez-le en chair et en os,

907
00:39:49,033 --> 00:39:52,700
ou du bois pailleté,
comme il s'avère.

908
00:39:52,834 --> 00:39:54,200
D'accord, d'accord, ça suffit.

909
00:39:54,333 --> 00:39:55,867
- Rendez-le.
- [Jules] Pourquoi ?

910
00:39:56,000 --> 00:39:56,867
[Tristan] Ça suffit,
Tiens, rends-le.

911
00:39:57,000 --> 00:39:58,300
Je ne pense pas.

912
00:39:58,433 --> 00:40:00,133
Ouais, peux-tu s'il te plaît être
attention, puis-je s'il vous plaît ?

913
00:40:00,266 --> 00:40:01,967
Non, tu ne peux pas,
qu'est-ce que tu as, cinq ans ?

914
00:40:02,100 --> 00:40:04,834
Que fais-tu,
arrête ! [halètement]

915
00:40:05,867 --> 00:40:07,333
[musique tendue]

916
00:40:12,233 --> 00:40:15,333
Eh bien, je vois ce que tu
les gars aimeraient quand ils étaient enfants.

917
00:40:18,433 --> 00:40:20,333
Maman va me tuer.

918
00:40:21,667 --> 00:40:22,800
Non, elle ne l'est pas.

919
00:40:22,934 --> 00:40:24,567
Ce casse-noix est
tout ce dont elle parle

920
00:40:24,700 --> 00:40:25,900
et je viens de le casser.

921
00:40:26,033 --> 00:40:27,967
Je serai maudit pour l'éternité.

922
00:40:29,734 --> 00:40:31,767
- Ce n'est pas réel.
- Quoi, la malédiction ?

923
00:40:31,900 --> 00:40:35,734
Non, le casse-noix,
c'est juste un leurre.

924
00:40:35,867 --> 00:40:38,667
J'ai peut-être perdu le vrai.

925
00:40:40,367 --> 00:40:42,266
Je suis désolé, je dois
ont mal compris.

926
00:40:42,400 --> 00:40:46,367
Je pensais que tu venais de dire
tu as perdu le casse-noix ?

927
00:40:47,433 --> 00:40:49,100
Tristan, comment as-tu pu ?

928
00:40:49,233 --> 00:40:50,700
Nous le trouverons,
nous avons un plan.

929
00:40:50,834 --> 00:40:52,100
C'est une longue histoire, mais

930
00:40:52,233 --> 00:40:53,900
tu vas juste
il faut nous faire confiance.

931
00:40:54,033 --> 00:40:55,700
- Te fais-tu confiance ?
- Ouais.

932
00:40:55,834 --> 00:40:57,900
Comment suis-je censé le faire
faire confiance à l'un de vous ?

933
00:40:58,033 --> 00:40:59,867
Lottie, c'est un
infraction passible de licenciement.

934
00:41:00,066 --> 00:41:01,433
Si ma mère était
pour découvrir...

935
00:41:01,567 --> 00:41:02,967
Ne blâme pas Lottie, d'accord ?

936
00:41:03,100 --> 00:41:04,200
Elle a mis sa carrière en danger

937
00:41:04,333 --> 00:41:06,300
pour m'aider à obtenir ça
casse-noix en arrière.

938
00:41:08,467 --> 00:41:10,633
Très bien, désolé, Lottie.

939
00:41:10,767 --> 00:41:11,934
Toi, par contre,

940
00:41:12,066 --> 00:41:15,300
vous avez jusqu'au 23 pour le retrouver.

941
00:41:15,433 --> 00:41:19,934
Sinon je n'aurai pas le choix
mais je dois en parler à maman.

942
00:41:20,066 --> 00:41:21,066
Compris.

943
00:41:22,600 --> 00:41:25,400
[crépitement de pas]

944
00:41:30,767 --> 00:41:32,433
Merci de m'avoir défendu.

945
00:41:32,567 --> 00:41:34,800
[musique douce]

946
00:41:34,934 --> 00:41:36,467
Tu n'as pas
pour me remercier.

947
00:41:38,433 --> 00:41:41,834
Tu m'as aidé
corrige ma stupide erreur.

948
00:41:41,967 --> 00:41:44,266
Je, je ne pense pas que je
je vous ai bien remercié.

949
00:41:46,934 --> 00:41:48,467
Je ne pourrais pas faire ça sans toi.

950
00:41:50,567 --> 00:41:52,400
Eh bien, de rien.

951
00:41:56,467 --> 00:41:57,934
Je devrais y aller.

952
00:41:58,066 --> 00:42:01,433
Il se fait tard et je
j'ai encore beaucoup de choses à faire.

953
00:42:03,367 --> 00:42:06,867
Hé, peut-être travailler un
un peu moins ce soir

954
00:42:07,000 --> 00:42:09,133
et prends du temps pour ton père.

955
00:42:12,800 --> 00:42:14,133
Ouais.

956
00:42:25,867 --> 00:42:27,667
musique]

957
00:42:27,800 --> 00:42:29,000
[Lottie] Salut, Hilary.

958
00:42:29,133 --> 00:42:30,166
[Hilary] <i>Alors, comment ça va
ça va là-bas ?</i>

959
00:42:30,300 --> 00:42:31,767
<i>Est-ce que tout
sous contrôle ?</i>

960
00:42:31,900 --> 00:42:32,867
Autant que possible.

961
00:42:33,000 --> 00:42:33,934
Ooh, bien.

962
00:42:34,066 --> 00:42:35,200
Parce que j'espère
signer un bail

963
00:42:35,333 --> 00:42:37,867
dans un bureau incroyable
espace en centre-ville.

964
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
Oh, donc ça se passe vraiment.

965
00:42:40,033 --> 00:42:42,100
Oh ouais, ouais, ça
tout se passe réellement.

966
00:42:42,233 --> 00:42:45,233
Alors as-tu vu ça
encore un casse-noix légendaire ?

967
00:42:45,367 --> 00:42:47,900
Pas encore, mais
j'espère très bientôt.

968
00:42:48,033 --> 00:42:50,000
[Hilaire]
Il y a beaucoup de
buzz autour de cet événement.

969
00:42:50,133 --> 00:42:52,066
Je compte sur toi, Lottie.

970
00:42:52,200 --> 00:42:54,533
Je ne te décevrai pas, Hilary.

971
00:42:54,667 --> 00:42:57,266
[musique festive entraînante]

972
00:43:01,100 --> 00:43:02,967
Papa, je suis à la maison.

973
00:43:03,100 --> 00:43:04,433
[la porte se ferme]

974
00:43:04,567 --> 00:43:05,667
J'ai du chinois.

975
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
Oh, j'aurais adoré, chérie,

976
00:43:07,133 --> 00:43:10,066
mais j'héberge un
dîner de vacances privé

977
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
au dîner ce soir.

978
00:43:11,967 --> 00:43:13,166
Peut-être demain ?

979
00:43:13,300 --> 00:43:15,967
Hmm, demain pourrait être difficile,

980
00:43:16,100 --> 00:43:17,500
mais au moins nous avons
Noël ensemble.

981
00:43:17,633 --> 00:43:19,100
Absolument.

982
00:43:19,233 --> 00:43:21,900
Je serai certainement à la maison
à temps pour le dîner de Noël.

983
00:43:22,033 --> 00:43:23,767
Vous travaillez le jour de Noël ?

984
00:43:23,900 --> 00:43:25,834
Eh bien, juste le
quart de travail précoce.

985
00:43:25,967 --> 00:43:27,900
Désolé, chérie, c'est
un dîner ouvert 24h/24.

986
00:43:28,033 --> 00:43:28,934
Vous savez comment c'est.

987
00:43:29,066 --> 00:43:30,100
Bien sûr.

988
00:43:30,233 --> 00:43:31,600
[Jerry] Je t'aime, chéri.

989
00:43:31,734 --> 00:43:33,000
Je t'aime aussi.

990
00:43:33,133 --> 00:43:34,400
[la porte se ferme]

991
00:43:38,700 --> 00:43:41,266
[musique festive entraînante]

992
00:43:44,033 --> 00:43:45,467
- On dirait que tu as été occupé.
- Tu sais,

993
00:43:45,600 --> 00:43:49,233
même si ce n'est pas le cas en fait
avoir le casse-noix,

994
00:43:49,367 --> 00:43:51,266
Je pense que l'événement est
en assez bon état.

995
00:43:51,400 --> 00:43:54,567
J'ai pensé à cet adorable
idée pour les cartes de visite.

996
00:43:54,700 --> 00:43:57,066
Ces pommes de pin givrées.

997
00:43:58,900 --> 00:44:01,066
Lottie dur à
travailler, je vois.

998
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
je prends tout
ça se passe bien.

999
00:44:03,834 --> 00:44:05,233
[Lottie] Oui.

1000
00:44:05,367 --> 00:44:07,033
Pourquoi je ne marche pas
vous à travers certains

1001
00:44:07,166 --> 00:44:09,533
de nos idées que
nous avons trouvé.

1002
00:44:09,667 --> 00:44:13,633
je pensais à un bonbon
arche de canne pour l'entrée.

1003
00:44:13,767 --> 00:44:14,633
Charmant.

1004
00:44:14,767 --> 00:44:16,867
[musique ludique]

1005
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Et notre jeu de table
c'est passer le colis

1006
00:44:20,133 --> 00:44:22,233
avec ces magnifiques
Poupées russes.

1007
00:44:22,367 --> 00:44:24,200
Tu sais, comme
la danse russe.

1008
00:44:24,333 --> 00:44:27,667
Oh, je comprends, ouais,
oh, mignon. [rires]

1009
00:44:29,200 --> 00:44:32,467
Et finalement, je suis venu
avec ces petits

1010
00:44:32,600 --> 00:44:35,166
pommes de pin givrées
pour les cartes de visite.

1011
00:44:36,700 --> 00:44:41,166
Hmm, pas exactement dans le thème.

1012
00:44:42,500 --> 00:44:43,467
Tu as raison.

1013
00:44:43,600 --> 00:44:45,066
Il n'y a pas de danse
des pommes de pin,

1014
00:44:45,200 --> 00:44:46,633
Retour à la planche à dessin.

1015
00:44:46,767 --> 00:44:51,066
Mais ça semble venir
ça se passe bien, dans l’ensemble.

1016
00:44:51,934 --> 00:44:52,900
Oh.

1017
00:44:53,800 --> 00:44:56,133
N'oublions pas

1018
00:44:56,266 --> 00:45:00,300
quelle est la signification de
cet événement est, d'accord ?

1019
00:45:00,433 --> 00:45:01,533
Tu sais que je t'ai embauché

1020
00:45:01,667 --> 00:45:05,133
parce que je me sentais
que tu avais du cœur.

1021
00:45:05,266 --> 00:45:09,033
Soyons juste sûrs que
on voit ça, d'accord ?

1022
00:45:09,166 --> 00:45:11,266
Bien sûr.

1023
00:45:11,400 --> 00:45:13,967
Oh, Tristan, avant
J'y vais, je le ferais vraiment

1024
00:45:14,100 --> 00:45:16,867
j'aime enfin
voir le casse-noix.

1025
00:45:17,000 --> 00:45:18,266
Oh, tire.

1026
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
Nous l'avons amené au

1027
00:45:19,934 --> 00:45:22,367
commissaires-priseurs hier
pour le faire évaluer.

1028
00:45:22,500 --> 00:45:26,200
Mais tu savais que je
je voulais le voir. [se moque]

1029
00:45:26,333 --> 00:45:28,066
Eh bien, je suppose
il est entre de bonnes mains.

1030
00:45:28,200 --> 00:45:29,567
Ouais. [rires]

1031
00:45:29,700 --> 00:45:32,633
Nous ne voudrions certainement pas
il lui arrive quelque chose.

1032
00:45:32,767 --> 00:45:33,900
Non, nous ne le ferions pas.

1033
00:45:34,033 --> 00:45:34,967
[Lottie rit]

1034
00:45:35,100 --> 00:45:36,467
Eh bien, continuez.

1035
00:45:42,066 --> 00:45:43,533
C'est un désastre !

1036
00:45:43,667 --> 00:45:45,233
Nous aurions dû venir
nettoyer dès le début

1037
00:45:45,367 --> 00:45:46,533
donc j'aurais pu dépenser
plus de temps sur l'événement

1038
00:45:46,667 --> 00:45:49,200
et moins de temps à courir
en bas d'une antiquité perdue.

1039
00:45:50,233 --> 00:45:51,266
Et que voulait-elle dire,

1040
00:45:51,400 --> 00:45:52,600
"Ne perdez pas de vue
de quoi parle l'événement ? »

1041
00:45:52,734 --> 00:45:54,300
Je sais qu'il s'agit d'élever
de l'argent pour les enfants.

1042
00:45:54,433 --> 00:45:56,200
C'est plus personnel
que ça pour elle.

1043
00:46:02,667 --> 00:46:07,500
Quand Jules avait sept ans, elle
on a diagnostiqué une leucémie

1044
00:46:07,633 --> 00:46:11,000
et elle a passé des années dans
et hors de l'hôpital.

1045
00:46:11,133 --> 00:46:14,100
Et quand elle était
enfin sans cancer,

1046
00:46:14,233 --> 00:46:16,667
mes parents en ont fait leur
la mission de la vie de soutenir

1047
00:46:16,800 --> 00:46:19,700
le personnel incroyable
qui aide les familles à partir

1048
00:46:19,834 --> 00:46:21,867
à travers certains des plus difficiles
moments de leur vie.

1049
00:46:25,166 --> 00:46:26,300
Tristan.

1050
00:46:27,834 --> 00:46:29,300
Je n'en avais aucune idée.

1051
00:46:32,333 --> 00:46:34,367
J'ai l'impression que je dois
vous des excuses.

1052
00:46:35,400 --> 00:46:37,133
Pour quoi?

1053
00:46:37,266 --> 00:46:40,867
Eh bien, j'ai en quelque sorte supposé que

1054
00:46:41,000 --> 00:46:43,333
la vie était en quelque sorte facile pour toi,

1055
00:46:43,467 --> 00:46:46,600
mais il s'avère que nous tous
avons nos propres luttes.

1056
00:46:47,900 --> 00:46:48,867
Merci.

1057
00:46:50,300 --> 00:46:55,200
Maintenant, il nous suffit de
respirez et regroupez-vous.

1058
00:46:55,333 --> 00:46:56,633
Vous avez besoin d'un câlin de sept secondes.

1059
00:46:58,000 --> 00:46:59,300
- Je fais?
- Ouais.

1060
00:46:59,433 --> 00:47:01,767
Des études montrent
qu'un câlin de sept secondes

1061
00:47:01,900 --> 00:47:05,433
libère de la sérotonine, qui a
un effet calmant sur le cerveau.

1062
00:47:07,133 --> 00:47:09,800
Oh d'accord. [rires]

1063
00:47:13,500 --> 00:47:15,900
[Tristan] Un, deux.

1064
00:47:16,033 --> 00:47:18,033
Le comptage est-il nécessaire ?

1065
00:47:18,166 --> 00:47:20,266
Désolé, je vais compter dans ma tête.

1066
00:47:20,400 --> 00:47:21,934
[les deux rient]

1067
00:47:22,967 --> 00:47:25,500
[musique douce]

1068
00:47:27,133 --> 00:47:28,433
Et sept.

1069
00:47:31,400 --> 00:47:33,767
Alors, tu te sens
c'est mieux ?

1070
00:47:34,967 --> 00:47:36,834
Ouais, en fait.

1071
00:47:38,233 --> 00:47:40,200
Merci.

1072
00:47:40,333 --> 00:47:41,734
Maintenant, une femme sage m'a dit un jour

1073
00:47:41,867 --> 00:47:44,567
qu'il y a une solution
à chaque problème.

1074
00:47:44,700 --> 00:47:48,600
Nous trouverons un nouveau marque-place
les supports et le casse-noix.

1075
00:47:48,734 --> 00:47:50,500
Tout va
ça va.

1076
00:47:50,633 --> 00:47:53,667
[musique romantique]

1077
00:47:55,333 --> 00:47:57,767
- [le téléphone sonne]
- [le téléphone vibre]

1078
00:48:02,033 --> 00:48:03,000
[Lottie s'éclaircit la gorge]

1079
00:48:04,533 --> 00:48:07,967
Eh bien, je suppose que c'est
il est temps de passer à la troisième étape

1080
00:48:08,100 --> 00:48:09,900
de l'Opération Casse-Noisette.

1081
00:48:10,934 --> 00:48:11,900
D'accord.

1082
00:48:13,233 --> 00:48:15,000
[Lottie rit]

1083
00:48:19,200 --> 00:48:22,567
[musique festive entraînante]

1084
00:48:25,533 --> 00:48:27,333
[la radio joue
musique festive]

1085
00:48:27,467 --> 00:48:29,500
Excusez-moi, Willy ?

1086
00:48:29,633 --> 00:48:30,934
Je me demandais si
tu as vu cet homme ?

1087
00:48:33,367 --> 00:48:34,433
Ouais.

1088
00:48:35,900 --> 00:48:38,066
- Quand l'as-tu vu ?
- Il y a deux heures.

1089
00:48:38,200 --> 00:48:39,900
J'ai commandé une douzaine de souris en pâte d'amande.

1090
00:48:40,033 --> 00:48:41,567
D'accord.

1091
00:48:41,700 --> 00:48:44,767
Ok, est-ce que ça arrive
savoir où il est allé ?

1092
00:48:44,900 --> 00:48:47,300
Son adresse, peut-être
même son nom de famille ?

1093
00:48:47,433 --> 00:48:48,400
Ce serait sur son ordre.

1094
00:48:48,533 --> 00:48:49,433
Eh bien, pouvons-nous jeter un oeil ?

1095
00:48:49,567 --> 00:48:50,667
Parce qu'il a quelque chose de très

1096
00:48:50,800 --> 00:48:52,400
important que nous
je dois rentrer, donc.

1097
00:48:52,533 --> 00:48:54,000
Vous devrez demander à mon manager.

1098
00:48:54,133 --> 00:48:55,734
Super, on peut leur parler ?

1099
00:48:55,867 --> 00:48:57,867
Il est parti ce matin pour aller
voir sa famille pour Noël.

1100
00:48:59,533 --> 00:49:02,567
D'accord, merci quand même.

1101
00:49:03,700 --> 00:49:05,400
Attendez, vous avez dit souris en pâte d'amande ?

1102
00:49:05,533 --> 00:49:07,900
Ouais, ici, jette un oeil
à ces petits gars.

1103
00:49:09,700 --> 00:49:11,333
C'est comme les souris
de la danse du massepain

1104
00:49:11,467 --> 00:49:12,900
avec le roi des souris. [halètement]

1105
00:49:13,033 --> 00:49:15,367
Nous devrions les utiliser comme
les détenteurs de cartes de visite.

1106
00:49:15,500 --> 00:49:19,500
Je veux dire, ils sont sur le thème et
ils sont comestibles, donc zéro déchet.

1107
00:49:19,633 --> 00:49:21,500
Peut-être que la magie de Noël est réelle.

1108
00:49:21,633 --> 00:49:22,800
Je suis désolé, je ne pouvais pas
j'entends bien ça.

1109
00:49:22,934 --> 00:49:24,500
Pourrais-tu dire ça
juste un peu plus fort ?

1110
00:49:24,633 --> 00:49:26,333
Willie, je vais avoir besoin de toi

1111
00:49:26,467 --> 00:49:28,567
faire au moins 200
plus de ces souris.

1112
00:49:28,700 --> 00:49:31,567
Remplissez simplement ce formulaire avec
votre nom et votre adresse.

1113
00:49:31,700 --> 00:49:33,633
Pendant qu'elle fait ça,
et si tu me donnais

1114
00:49:33,767 --> 00:49:35,800
ce numéro de téléphone portable
pour votre manager ?

1115
00:49:40,233 --> 00:49:43,633
c]

1116
00:49:49,633 --> 00:49:53,700
Ok, petit Tim, je suis
Je reviens de Millie's Bakery.

1117
00:49:56,233 --> 00:49:57,200
Hmm?

1118
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
Des souris en pâte d'amande !

1119
00:50:00,133 --> 00:50:01,300
Ils sont parfaits.

1120
00:50:01,433 --> 00:50:02,400
Il y a un supplément
un là-dedans pour toi,

1121
00:50:02,533 --> 00:50:04,934
mais ne le dis pas à maman, d'accord ?

1122
00:50:05,066 --> 00:50:06,567
Que faites-vous tous les deux ?

1123
00:50:07,734 --> 00:50:09,934
- Rien.
- Rien.

1124
00:50:10,066 --> 00:50:14,133
Écoute Joey, j'étais juste
parler avec ton professeur de danse

1125
00:50:14,266 --> 00:50:15,667
et comme tu es malade,

1126
00:50:15,800 --> 00:50:18,700
elle doit malheureusement
vous retirer du spectacle.

1127
00:50:20,266 --> 00:50:22,333
Oh chérie, ne pleure pas.

1128
00:50:22,467 --> 00:50:24,200
je n'aurai jamais
être Clara.

1129
00:50:24,333 --> 00:50:26,333
Oh, ce n'est pas
c'est vrai, chérie.

1130
00:50:26,467 --> 00:50:27,333
Vous savez quoi?

1131
00:50:27,467 --> 00:50:29,700
Asseyez-vous bien, je reviens tout de suite.

1132
00:50:32,166 --> 00:50:35,200
[hochets de valise]

1133
00:50:35,333 --> 00:50:38,433
[musique ludique]

1134
00:50:42,233 --> 00:50:44,533
[Pam] Je suis vraiment désolée.

1135
00:50:44,667 --> 00:50:48,600
Maintenant avec votre
mon propre casse-noix,

1136
00:50:48,734 --> 00:50:50,633
tu peux être
Clara ici

1137
00:50:50,767 --> 00:50:52,367
et je vais même m'habiller
comme le roi des souris.

1138
00:50:52,500 --> 00:50:53,633
- C'est génial.
- Ouais.

1139
00:50:53,767 --> 00:50:56,533
- Il est très chic.
- Très chic.

1140
00:50:59,600 --> 00:51:01,600
Est-ce que je veux même savoir
d'où tu sors ça ?

1141
00:51:01,734 --> 00:51:03,033
je ne sais même pas
d'où je l'ai eu.

1142
00:51:03,166 --> 00:51:04,033
D'accord.

1143
00:51:04,166 --> 00:51:07,567
[musique festive entraînante]

1144
00:51:07,700 --> 00:51:09,900
Et voilà, attachez
c'est bien et serré.

1145
00:51:10,033 --> 00:51:11,834
Joyeux noël.

1146
00:51:13,700 --> 00:51:15,533
Eh bien, maintenant que
tu as fini d'aider

1147
00:51:15,667 --> 00:51:16,667
tout le monde
dans le monde,

1148
00:51:16,800 --> 00:51:18,333
allons-nous revenir
pour retrouver Dave ?

1149
00:51:18,467 --> 00:51:19,367
Bien sûr.

1150
00:51:19,500 --> 00:51:20,533
[le téléphone sonne]

1151
00:51:20,667 --> 00:51:22,400
[Lottie] Et trouver
le plus époustouflant

1152
00:51:22,533 --> 00:51:24,433
un arbre pour la salle de bal ?

1153
00:51:24,567 --> 00:51:25,567
[Tristan] Toi
devrait prendre ça.

1154
00:51:25,700 --> 00:51:27,367
[Lottie] Oh, c'est
très bien, c'est juste mon père.

1155
00:51:27,500 --> 00:51:28,367
[Tristan] Je suis
je commence à réfléchir

1156
00:51:28,500 --> 00:51:29,433
tu essaies
pour l'éviter.

1157
00:51:29,567 --> 00:51:31,100
Pourquoi devrais-je l'éviter ?

1158
00:51:31,233 --> 00:51:32,533
Je ne sais pas, dis-moi.

1159
00:51:34,166 --> 00:51:35,734
D'accord.

1160
00:51:35,867 --> 00:51:38,400
Je suppose que je suis inquiet
une fois que nous aurons pris le temps

1161
00:51:38,533 --> 00:51:41,033
l'un pour l'autre,
nous ne nous connecterons pas.

1162
00:51:43,066 --> 00:51:44,400
Après le décès de ma mère,

1163
00:51:44,533 --> 00:51:46,667
il s'est enterré dans
son travail pour distraire

1164
00:51:46,800 --> 00:51:49,834
du chagrin et moi
je suppose que j'ai juste emboîté le pas.

1165
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Maintenant, tant d'années se sont écoulées

1166
00:51:52,867 --> 00:51:56,667
et on a l'impression que ce n'est pas le cas
on ne se connaît plus vraiment.

1167
00:51:56,800 --> 00:52:01,667
Alors oui, je suppose que je le suis
l'évitant un peu.

1168
00:52:01,800 --> 00:52:04,033
Le travail t'a apporté tout le
sortir ici à Noël.

1169
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
On dirait un peu l'univers

1170
00:52:06,533 --> 00:52:08,233
essaie de vous dire quelque chose.

1171
00:52:08,367 --> 00:52:09,834
Vous ne comprendriez pas.

1172
00:52:11,467 --> 00:52:13,033
Je suis désolé pour ta mère.

1173
00:52:14,633 --> 00:52:15,900
Je peux réellement comprendre.

1174
00:52:17,734 --> 00:52:22,467
Je viens de là très
famille respectée.

1175
00:52:22,600 --> 00:52:24,000
Ma mère est à la tête de
la Fondation Warby.

1176
00:52:24,133 --> 00:52:26,767
Ma sœur est en train de devenir une
chirurgien comme mon père.

1177
00:52:26,900 --> 00:52:30,600
Moi? J'ai choisi de passer mon
le temps voyageant à travers le monde.

1178
00:52:33,133 --> 00:52:34,667
S'enfuir.

1179
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
Mais ce faisant, j'ai raté

1180
00:52:36,734 --> 00:52:38,767
quel peu de temps je
j'étais parti avec mon père.

1181
00:52:41,133 --> 00:52:42,166
Je suis désolé pour ton père.

1182
00:52:45,533 --> 00:52:47,400
J'apprécie
tu es si ouvert.

1183
00:52:47,533 --> 00:52:49,967
Je sais que ce n'est pas facile.

1184
00:52:50,100 --> 00:52:54,600
Non, la vulnérabilité a
ça ne m'est jamais venu naturellement.

1185
00:52:54,734 --> 00:52:59,166
Mais d'une manière ou d'une autre, tu
que cela se sente facile.

1186
00:53:03,467 --> 00:53:06,233
Je pense que c'est
c'est un arbre parfait.

1187
00:53:06,367 --> 00:53:07,400
Que sais-tu ?

1188
00:53:07,533 --> 00:53:08,934
Encore un miracle de Noël.

1189
00:53:09,967 --> 00:53:11,367
[Lottie rit]

1190
00:53:11,500 --> 00:53:13,066
Tu sais, j'avais des doutes,

1191
00:53:13,200 --> 00:53:16,667
mais il semble que nous ayons toujours
trouver ce que nous cherchons.

1192
00:53:17,467 --> 00:53:20,233
Oui, nous le faisons.

1193
00:53:23,433 --> 00:53:26,033
Je devrais lui donner ça

1194
00:53:26,166 --> 00:53:28,000
et j'espère qu'il pourra
mettez-les partout,

1195
00:53:28,133 --> 00:53:31,367
et si Dave passe,
il les verra et nous appellera.

1196
00:53:31,500 --> 00:53:32,533
Ou il est déjà
venir et repartir.

1197
00:53:32,667 --> 00:53:33,800
Je veux dire, s'il était là,

1198
00:53:33,934 --> 00:53:36,000
tu ne penses pas que nous
l'aurais-tu déjà vu ?

1199
00:53:36,133 --> 00:53:38,633
Je suis désolé, que s'est-il passé
à M. Optimiste ?

1200
00:53:38,767 --> 00:53:40,734
Oh, je suis optimiste
à propos de quelque chose.

1201
00:53:40,867 --> 00:53:43,900
[musique ludique]

1202
00:53:49,266 --> 00:53:51,633
[Lottie] Pam, ces
les arrangements sont magnifiques.

1203
00:53:51,767 --> 00:53:53,166
je ne sais pas comment
Je vais choisir.

1204
00:53:53,300 --> 00:53:54,400
Oh, ma fille allait

1205
00:53:54,533 --> 00:53:55,400
être dans le
casse-noix cette année,

1206
00:53:55,533 --> 00:53:57,900
donc je connais bien
avec le thème.

1207
00:53:58,033 --> 00:53:58,900
Était?

1208
00:53:59,033 --> 00:54:00,066
Ouais, elle est tombée malade,

1209
00:54:00,200 --> 00:54:01,433
et nous avons dû tirer
elle du spectacle.

1210
00:54:01,567 --> 00:54:03,734
Oh, elle doit
être dévasté.

1211
00:54:03,867 --> 00:54:05,934
Vous n'en avez aucune idée.

1212
00:54:06,066 --> 00:54:09,233
Tristan, puis-je
te voler une seconde ?

1213
00:54:10,266 --> 00:54:11,233
- Mm-hmm.
- Hmm.

1214
00:54:14,567 --> 00:54:16,200
[musique curieuse]

1215
00:54:16,333 --> 00:54:17,734
Alors, tu l'as trouvé ?

1216
00:54:17,867 --> 00:54:19,633
Non, mais nous sommes toujours à l'heure.

1217
00:54:19,767 --> 00:54:21,533
Tu as deux jours
laissé jusqu'à l'événement.

1218
00:54:21,667 --> 00:54:25,600
Nous ne pouvons pas cacher ça à maman
pour toujours, elle le saura.

1219
00:54:25,734 --> 00:54:27,567
Donnez-nous un jour de plus
et si je ne le trouve pas,

1220
00:54:27,700 --> 00:54:29,934
Je le dirai à maman moi-même.

1221
00:54:30,066 --> 00:54:31,100
Je suis désolé, Jules.

1222
00:54:31,233 --> 00:54:33,700
La dernière chose que je veux faire
c'est vous laisser tomber, toi et maman.

1223
00:54:33,834 --> 00:54:36,266
Tu ne pourrais jamais me laisser tomber.

1224
00:54:36,400 --> 00:54:38,033
Je veux seulement que tu réussisses

1225
00:54:38,166 --> 00:54:41,533
et reprendre cette fondation
pour des raisons égoïstes.

1226
00:54:41,667 --> 00:54:43,967
Tu m'as manqué, je veux que tu rentres à la maison.

1227
00:54:44,100 --> 00:54:48,066
Tu m'as manqué aussi, je
promis, je vais arranger ça.

1228
00:54:48,200 --> 00:54:49,166
Je sais que tu le feras.

1229
00:54:51,333 --> 00:54:52,300
Casser.

1230
00:54:53,834 --> 00:54:54,767
C'est délicat, mais allons-y

1231
00:54:54,900 --> 00:54:57,066
avec l'arrangement du palmier à sucre.

1232
00:54:57,200 --> 00:54:58,567
[le téléphone sonne]

1233
00:54:58,700 --> 00:55:01,633
Oh, je dois prendre ça.

1234
00:55:01,767 --> 00:55:02,867
[Tristan] Bien sûr.

1235
00:55:05,166 --> 00:55:06,133
Salut.

1236
00:55:07,300 --> 00:55:09,033
D'accord, d'accord.

1237
00:55:09,166 --> 00:55:12,467
Ouais, bien sûr, je, je
sera là.

1238
00:55:13,500 --> 00:55:14,467
[le téléphone bipe]

1239
00:55:15,500 --> 00:55:16,633
Tout va bien ?

1240
00:55:16,767 --> 00:55:17,700
[Pam] Je suis vraiment désolée.

1241
00:55:17,834 --> 00:55:19,000
Mais la fièvre de ma fille a augmenté

1242
00:55:19,133 --> 00:55:20,700
et nous devons prendre
elle à l'hôpital.

1243
00:55:20,834 --> 00:55:22,667
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

1244
00:55:22,800 --> 00:55:23,834
Allez! Allez! Allez.

1245
00:55:23,967 --> 00:55:25,867
Tout va
être fait en deux jours.

1246
00:55:26,000 --> 00:55:27,100
Vous pouvez faire confiance
moi avec ça.

1247
00:55:27,233 --> 00:55:29,800
Merci beaucoup
pour l'opportunité.

1248
00:55:29,934 --> 00:55:32,266
Pauvre fille, j'espère
tout va bien.

1249
00:55:32,400 --> 00:55:33,367
Moi aussi.

1250
00:55:36,266 --> 00:55:38,467
Nous ne trouverons pas
ce casse-noix, n'est-ce pas ?

1251
00:55:38,600 --> 00:55:39,600
Nous avons encore une opportunité

1252
00:55:39,734 --> 00:55:41,834
pour retrouver Dave ce soir
au ballet.

1253
00:55:41,967 --> 00:55:46,033
Si nous ne le faisons pas, je le dirai à mon
maman dès le matin

1254
00:55:46,166 --> 00:55:49,033
et je ferai en sorte qu'elle sache
tu n'avais rien à voir avec ça.

1255
00:55:49,166 --> 00:55:50,367
Tout dépend de moi.

1256
00:55:53,467 --> 00:55:55,066
Je déteste juste la laisser tomber.

1257
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Moi aussi.

1258
00:55:57,734 --> 00:55:59,467
je commençais juste
attendre avec impatience

1259
00:55:59,600 --> 00:56:00,900
reculer
domicile à Boston.

1260
00:56:01,033 --> 00:56:02,000
[musique festive entraînante]

1261
00:56:03,033 --> 00:56:04,000
Ce serait bien.

1262
00:56:05,734 --> 00:56:09,667
[la musique festive et entraînante continue]

1263
00:56:09,800 --> 00:56:14,066
[les gens discutent
indistinctement]

1264
00:56:14,200 --> 00:56:15,166
[Tristan] Pardonnez-moi.

1265
00:56:24,467 --> 00:56:28,100
Hein, on dirait que nous voyons
La doublure de Clara ce soir.

1266
00:56:29,633 --> 00:56:31,867
Ces sièges sont super.

1267
00:56:32,000 --> 00:56:33,767
Vous et votre famille
faire ça chaque année ?

1268
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Nous le faisions quand nous étions enfants,

1269
00:56:36,033 --> 00:56:39,900
c'est la seule fois par an
nous pourrions tous ralentir.

1270
00:56:40,033 --> 00:56:42,600
J'ai vu "Casse-Noisette"
une fois avec ma famille.

1271
00:56:42,734 --> 00:56:44,367
C'était un de mes
souvenirs les plus heureux.

1272
00:56:45,734 --> 00:56:46,734
Peut-être celui de cette année
une opportunité

1273
00:56:46,867 --> 00:56:49,066
pour en faire du nouveau
ceux avec ton père.

1274
00:56:49,200 --> 00:56:53,200
Parfois j'ai l'impression
c'est lui qui m'évite,

1275
00:56:53,333 --> 00:56:56,567
comme me voir juste
ça lui rappelle ma mère

1276
00:56:56,700 --> 00:56:58,300
et ça le rend juste plus triste.

1277
00:57:00,100 --> 00:57:02,233
Elle était le ciment qui
nous a tenus ensemble.

1278
00:57:03,900 --> 00:57:05,500
Je suis sûr qu'elle le ferait
je veux que tu essaies.

1279
00:57:11,033 --> 00:57:12,633
Des jumelles, sérieusement ?

1280
00:57:12,767 --> 00:57:14,266
Ils cherchent Dave.

1281
00:57:16,633 --> 00:57:18,734
Allez Tristan, regarde.

1282
00:57:18,867 --> 00:57:20,367
Je préfère te regarder.

1283
00:57:23,600 --> 00:57:24,567
[Lottie rit]

1284
00:57:29,600 --> 00:57:32,900
[le public applaudit]

1285
00:57:33,033 --> 00:57:36,367
[musique festive entraînante]

1286
00:57:57,800 --> 00:58:02,133
[la musique festive et entraînante continue]

1287
00:58:09,467 --> 00:58:12,166
[musique romantique]

1288
00:58:20,000 --> 00:58:22,433
[le téléphone bourdonne]

1289
00:58:23,467 --> 00:58:24,967
[Lottie] Eh bien, non Dave.

1290
00:58:25,100 --> 00:58:27,667
Je pourrais aussi bien appeler mon
patron maintenant et démissionner.

1291
00:58:27,800 --> 00:58:29,000
Ne fais pas ça.

1292
00:58:29,133 --> 00:58:32,166
Oh, j'ai raté
appel de la compagnie aérienne.

1293
00:58:32,300 --> 00:58:33,967
[message vocal] <i>Voici
l'aéroport perdu et retrouvé.</i>

1294
00:58:34,100 --> 00:58:36,166
<i>Nous avons localisé un green
continuer à faire correspondre les
description--</i>

1295
00:58:36,300 --> 00:58:37,600
Quoi ?

1296
00:58:37,734 --> 00:58:38,967
[messagerie vocale] <i>Veuillez rappeler
au plus tôt...</i>

1297
00:58:39,100 --> 00:58:40,433
Ils pensent qu'ils
J'ai trouvé ton sac.

1298
00:58:41,600 --> 00:58:42,467
Vous plaisantez.

1299
00:58:42,600 --> 00:58:43,333
[Lottie] Non.

1300
00:58:43,467 --> 00:58:44,333
Allons-y. Eh bien,

1301
00:58:44,467 --> 00:58:45,367
ils sont
fermé en ce moment,

1302
00:58:45,500 --> 00:58:47,133
mais j'appellerai d'abord
chose demain.

1303
00:58:47,266 --> 00:58:50,000
Je vais appeler, c'est mon
bagages, ma responsabilité.

1304
00:58:51,033 --> 00:58:53,000
Je n'arrive pas à y croire.

1305
00:58:53,133 --> 00:58:55,033
Juste au moment où nous sommes sur le point
jeter l'éponge.

1306
00:58:55,166 --> 00:58:56,233
Je ne peux pas croire que je suis
sur le point de dire ça,

1307
00:58:56,367 --> 00:58:59,433
mais peut-être "Le
Casse-Noisette" est destiné.

1308
00:59:02,100 --> 00:59:03,166
[le baiser claque]

1309
00:59:05,166 --> 00:59:07,467
Eh bien, merci pour cela.

1310
00:59:07,600 --> 00:59:08,467
C'était amusant.

1311
00:59:08,600 --> 00:59:10,033
Vous êtes les bienvenus.

1312
00:59:10,166 --> 00:59:11,233
Je suppose que je verrai
toi demain quand tout

1313
00:59:11,367 --> 00:59:13,633
de nos problèmes ont
disparu comme par magie.

1314
00:59:19,767 --> 00:59:21,800
[musique festive curieuse]

1315
00:59:21,934 --> 00:59:22,800
[le téléphone sonne]

1316
00:59:22,934 --> 00:59:24,133
Service bagages perdus,

1317
00:59:24,266 --> 00:59:26,066
c'est Rhonda qui parle,
comment puis-je vous aider ?

1318
00:59:26,200 --> 00:59:27,300
Salut, bonjour.

1319
00:59:27,433 --> 00:59:29,767
Moi, j'ai reçu un appel hier soir
à propos de mes bagages manquants.

1320
00:59:29,900 --> 00:59:30,800
C'est un vert forêt...

1321
00:59:30,934 --> 00:59:32,300
Smythson continue.

1322
00:59:32,433 --> 00:59:35,133
Oui, un homme très gentil
je l'ai déposé hier soir.

1323
00:59:35,266 --> 00:59:37,433
Pouvez-vous en décrire quelques-uns
des éléments qu'il contient ?

1324
00:59:37,567 --> 00:59:40,867
A savoir unique en son genre,
casse-noix antique inestimable,

1325
00:59:41,000 --> 00:59:43,567
avec un emblème rouge sur son chapeau.

1326
00:59:43,700 --> 00:59:44,767
Désolé, prune sucrée,

1327
00:59:44,900 --> 00:59:46,100
tout ce que j'ai ici
est une collection

1328
00:59:46,233 --> 00:59:48,867
de pulls très douteux.

1329
00:59:49,000 --> 00:59:50,266
Pas de casse-noix alors ?

1330
00:59:50,400 --> 00:59:52,200
A moins que tu parles de
celui-ci sur le pull.

1331
00:59:52,333 --> 00:59:55,567
Non, vraiment désolé, bonne chance !

1332
00:59:55,700 --> 00:59:57,033
Merci, passez un joyeux...

1333
00:59:57,166 --> 00:59:58,200
[clics sur le téléphone]

1334
01:00:02,533 --> 01:00:05,500
Ouais, ces, ces pulls
ne sont certainement pas les miens.

1335
01:00:06,767 --> 01:00:08,367
Merci quand même.

1336
01:00:08,500 --> 01:00:09,467
Joyeux noël.

1337
01:00:11,934 --> 01:00:13,066
Comment va-t-elle ?

1338
01:00:13,200 --> 01:00:16,367
Oh, elle tient le coup.

1339
01:00:16,500 --> 01:00:17,467
Comment vas-tu ?

1340
01:00:18,500 --> 01:00:19,467
Pas génial.

1341
01:00:21,100 --> 01:00:23,467
Écoute, je dois venir
propre à propos de quelque chose.

1342
01:00:24,867 --> 01:00:27,233
Mes bagages ont été échangés
à l'aéroport,

1343
01:00:27,367 --> 01:00:30,567
et je n'ai pas
Ballerine Brenna.

1344
01:00:31,600 --> 01:00:32,567
D'accord.

1345
01:00:33,767 --> 01:00:36,033
Quoi, tu n'es pas contrarié ?

1346
01:00:36,166 --> 01:00:38,066
Celui de notre fille
Noël est gâché.

1347
01:00:38,200 --> 01:00:40,133
Elle ne pouvait pas jouer Clara,
elle est à l'hôpital,

1348
01:00:40,266 --> 01:00:41,266
et maintenant elle n'aura même plus

1349
01:00:41,400 --> 01:00:42,967
ce qu'elle voulait
surtout pour Noël.

1350
01:00:43,100 --> 01:00:46,166
Dave, tout ce qu'elle veut
il est temps avec toi.

1351
01:00:47,200 --> 01:00:49,633
[musique douce]

1352
01:00:51,734 --> 01:00:53,200
Vous avez raison, je suis désolé.

1353
01:00:54,233 --> 01:00:56,533
[musique douce]

1354
01:01:07,133 --> 01:01:10,133
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1355
01:01:10,266 --> 01:01:11,834
Juste quelques échantillons
du traiteur

1356
01:01:11,967 --> 01:01:13,367
pour servir vos invités ce soir.

1357
01:01:13,500 --> 01:01:17,166
Eh bien, si c'est un aperçu
du gala de demain, Lottie,

1358
01:01:17,300 --> 01:01:19,166
colore-moi impressionné.

1359
01:01:19,300 --> 01:01:21,967
Tu y vas vraiment
au-dessus et au-delà.

1360
01:01:22,100 --> 01:01:23,333
Merci, Mme Warby.

1361
01:01:23,467 --> 01:01:24,433
Appelle-moi Érica.

1362
01:01:26,000 --> 01:01:27,834
Érica. [rires]

1363
01:01:27,967 --> 01:01:29,367
je suis curieux,

1364
01:01:29,500 --> 01:01:32,533
ce qui vous a attiré à l'événement
planifier en premier lieu ?

1365
01:01:33,834 --> 01:01:36,000
Eh bien, moi,

1366
01:01:36,133 --> 01:01:38,934
J'ai toujours aimé apporter
les rêves des gens deviennent réalité.

1367
01:01:39,066 --> 01:01:41,367
Un petit détail à la fois.

1368
01:01:42,834 --> 01:01:44,633
Vous me rappelez moi-même.

1369
01:01:46,266 --> 01:01:48,133
Je sais que j'ai une réputation

1370
01:01:48,266 --> 01:01:50,367
pour être un pointilleux
pour plus de détails.

1371
01:01:50,500 --> 01:01:55,433
Mais tu sais, quand
ma fille est tombée malade,

1372
01:01:55,567 --> 01:01:59,100
ça a vraiment changé
mon point de vue.

1373
01:02:03,166 --> 01:02:04,700
Cela m'a aidé à voir
la grande image.

1374
01:02:06,867 --> 01:02:10,433
Tu sais que je t'ai embauché
parce que ta vision a du cœur.

1375
01:02:12,700 --> 01:02:14,934
Mme Warby, Erica,

1376
01:02:16,500 --> 01:02:18,633
tu n'as aucune idée de comment
beaucoup cela compte pour moi.

1377
01:02:22,400 --> 01:02:23,266
Hé, maman.

1378
01:02:23,400 --> 01:02:24,433
[le téléphone sonne]

1379
01:02:24,567 --> 01:02:27,367
Oh, je, j'ai en fait
pour prendre ça, excusez-moi.

1380
01:02:30,500 --> 01:02:32,066
J'ai juste eu un moment
avec ta mère là-bas.

1381
01:02:32,200 --> 01:02:33,767
C’était une sorte de percée.

1382
01:02:33,900 --> 01:02:35,200
As-tu récupéré le sac ?

1383
01:02:35,333 --> 01:02:37,700
Ce n'était pas le bon.

1384
01:02:37,834 --> 01:02:40,734
Oh non, l'événement a lieu demain.

1385
01:02:40,867 --> 01:02:42,266
Je sais.

1386
01:02:42,400 --> 01:02:44,000
Nous devons lui dire.

1387
01:02:44,133 --> 01:02:45,166
Je sais que nous le faisons.

1388
01:02:47,533 --> 01:02:49,567
Eh bien,

1389
01:02:49,700 --> 01:02:52,600
peut-être que nous en récolterons encore assez
de l'argent sans casse-noix.

1390
01:02:52,734 --> 01:02:54,266
Euh-huh.

1391
01:02:54,400 --> 01:02:55,367
Est-ce que cela suffirait ?

1392
01:02:56,400 --> 01:02:57,266
Bien devant vous.

1393
01:02:57,400 --> 01:02:58,734
J'ai contacté ta sœur

1394
01:02:58,867 --> 01:03:00,433
et elle m'a mis en contact avec
l'infirmière en chef de l'hôpital.

1395
01:03:00,567 --> 01:03:02,400
je vais m'arranger pour avoir
les enfants écrivent des cartes de remerciement

1396
01:03:02,533 --> 01:03:04,233
aux donateurs de
rappelle-leur juste

1397
01:03:04,367 --> 01:03:05,834
à quel point les fonds comptent pour eux.

1398
01:03:05,967 --> 01:03:06,934
Nous mettrons les cartes dans l'arbre

1399
01:03:07,066 --> 01:03:08,467
à l'événement pour
tout le monde à lire.

1400
01:03:08,600 --> 01:03:10,967
Au fait, j'espérais
tu pourrais récupérer les cartes

1401
01:03:11,100 --> 01:03:12,266
de l'hôpital
demain ?

1402
01:03:13,300 --> 01:03:14,166
Tu es incroyable.

1403
01:03:14,300 --> 01:03:16,734
Cela fait simplement partie du travail.

1404
01:03:16,867 --> 01:03:19,066
Droite. [rires]

1405
01:03:19,200 --> 01:03:20,567
Eh bien, je devrais y aller.

1406
01:03:20,700 --> 01:03:21,567
Vous avez des invités qui arrivent.

1407
01:03:21,700 --> 01:03:22,834
Mm-hmm. Mais plus

1408
01:03:22,967 --> 01:03:26,834
important,
tu dois lui dire.

1409
01:03:26,967 --> 01:03:28,333
Je vais.

1410
01:03:28,467 --> 01:03:30,467
Je te le promets, après
les invités partent,

1411
01:03:30,600 --> 01:03:32,967
je ne veux pas gâcher
cette nuit pour elle.

1412
01:03:33,100 --> 01:03:34,066
Tout ira bien.

1413
01:03:35,266 --> 01:03:36,433
- Vraiment ?
- Ouais.

1414
01:03:37,467 --> 01:03:39,467
Je vais vous accompagner.

1415
01:03:39,600 --> 01:03:43,133
Oui, nous sommes très
excité pour demain.

1416
01:03:43,266 --> 01:03:46,633
Vous devez récupérer le
casse-noix pour évaluation ?

1417
01:03:46,767 --> 01:03:50,767
Non, Tristan a déjà lâché
ça s'est passé à la maison de vente aux enchères

1418
01:03:50,900 --> 01:03:52,333
qu'il a dit...

1419
01:03:53,934 --> 01:03:55,667
Est-ce vrai ?

1420
01:03:55,800 --> 01:03:58,367
Eh bien, il doit y avoir
un malentendu.

1421
01:03:59,800 --> 01:04:02,767
[musique festive tendue]

1422
01:04:17,367 --> 01:04:20,734
Lottie, Tristan,
J'aimerais un mot.

1423
01:04:21,834 --> 01:04:23,166
Maman, je peux t'expliquer.

1424
01:04:23,300 --> 01:04:27,800
Pas besoin, je pense
J'ai l'idée.

1425
01:04:31,600 --> 01:04:35,333
Nous espérions que nous
je le trouverais à temps.

1426
01:04:35,467 --> 01:04:36,567
Je suis vraiment désolé que nous
je vous ai caché ça.

1427
01:04:36,700 --> 01:04:39,633
L'espoir aveugle est risqué
chose pour accrocher ton chapeau,

1428
01:04:39,767 --> 01:04:44,300
surtout quand tu es
faire face à un inestimable
antique.

1429
01:04:44,433 --> 01:04:47,700
Je suis désolé Lottie, mais ça
est un motif de licenciement.

1430
01:04:47,834 --> 01:04:50,233
Attends, maman, ne mets pas
ça sur Lottie, d'accord ?

1431
01:04:50,367 --> 01:04:51,300
Cela n'avait rien à voir avec elle.

1432
01:04:51,433 --> 01:04:52,500
Tout était de ma faute.

1433
01:04:52,633 --> 01:04:55,200
je vais m'en occuper
à plus tard, Tristan.

1434
01:04:55,333 --> 01:04:58,567
Merci encore pour le
opportunité, Mme Warby.

1435
01:04:59,867 --> 01:05:01,367
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.

1436
01:05:02,400 --> 01:05:04,667
[musique sombre]

1437
01:05:07,900 --> 01:05:09,367
[la porte grince]

1438
01:05:14,533 --> 01:05:18,233
Lottie, ne pars pas,
s'il te plaît, ne pars pas.

1439
01:05:18,367 --> 01:05:19,433
Pourquoi?

1440
01:05:19,567 --> 01:05:21,300
Je n'ai plus de travail ici.

1441
01:05:21,433 --> 01:05:22,533
je vais t'expliquer
tout pour elle.

1442
01:05:22,667 --> 01:05:24,800
Et quoi ? Vous allez
recevoir une tape sur les doigts

1443
01:05:24,934 --> 01:05:26,934
et j'ai encore un million
des opportunités à vos pieds.

1444
01:05:27,066 --> 01:05:27,934
Et toi aussi, d'accord ?

1445
01:05:28,066 --> 01:05:29,700
Tu es tellement talentueux.

1446
01:05:29,834 --> 01:05:32,233
Tu peux faire tout ce que tu mets
votre esprit, je l'ai vu.

1447
01:05:32,367 --> 01:05:34,433
Vous pensez que c'est si simple.

1448
01:05:34,567 --> 01:05:36,266
J'ai travaillé toute ma vie
pour arriver là où je suis.

1449
01:05:36,400 --> 01:05:37,934
Et voilà, j'ai ça
énorme opportunité

1450
01:05:38,066 --> 01:05:40,533
et je le fais exploser pour te protéger.

1451
01:05:40,667 --> 01:05:44,200
S'il te plaît, n'abandonne pas, toi
peut retourner à Boston.

1452
01:05:44,333 --> 01:05:46,734
C’était décisif pour moi.

1453
01:05:46,867 --> 01:05:50,567
Je ne peux pas croire que je suis tombé
pour ton, ton, toi.

1454
01:05:51,767 --> 01:05:52,800
Que veux-tu dire?

1455
01:05:52,934 --> 01:05:56,900
Tout ton Noël
destin magique, acte de gars sympa.

1456
01:05:57,033 --> 01:06:00,200
Je suis allé à l'encontre de tous mes instincts
et j'ai tout risqué.

1457
01:06:00,333 --> 01:06:01,800
Tout ça parce que j'ai rencontré quelqu'un

1458
01:06:01,934 --> 01:06:04,867
qui m'a donné confiance
assez pour faire aveuglément confiance.

1459
01:06:05,000 --> 01:06:07,233
Comme si je n'avais pas à le faire
contrôler tout.

1460
01:06:08,300 --> 01:06:10,400
Eh bien, la leçon apprise.

1461
01:06:11,433 --> 01:06:12,533
Ce n'était pas un acte.

1462
01:06:12,667 --> 01:06:13,800
Ne reste pas là
et dis-moi ça

1463
01:06:13,934 --> 01:06:17,967
lâcher prise et croire
je ne me sentais pas bien.

1464
01:06:18,100 --> 01:06:19,467
Tu ne peux pas simplement t'éteindre

1465
01:06:19,600 --> 01:06:21,367
parce que tu as peur
d'être blessé, Lottie.

1466
01:06:21,500 --> 01:06:22,867
je n'écoute pas
pour toi plus.

1467
01:06:23,000 --> 01:06:26,033
Le destin nous a réunis
pour une raison et vous le savez.

1468
01:06:26,166 --> 01:06:27,133
Tristan.

1469
01:06:28,300 --> 01:06:29,667
Je pense que toute cette situation

1470
01:06:29,800 --> 01:06:33,100
est juste la preuve que
le destin n'est pas réel.

1471
01:06:33,233 --> 01:06:34,767
Mais mes sentiments pour toi le sont.

1472
01:06:36,233 --> 01:06:37,700
S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance.

1473
01:06:37,834 --> 01:06:40,300
Je parlerai à ma mère,
Je vais lui faire comprendre.

1474
01:06:40,433 --> 01:06:41,433
Au revoir, Tristan.

1475
01:06:42,467 --> 01:06:45,400
[musique émotionnelle]

1476
01:06:53,133 --> 01:06:55,233
[musique douce]

1477
01:06:55,367 --> 01:06:56,633
[le café coule à flots]

1478
01:06:56,767 --> 01:06:57,633
L'infirmière a dit qu'elle le ferait
c'est bon d'y aller

1479
01:06:57,767 --> 01:06:59,200
dès qu'elle se réveille.

1480
01:06:59,333 --> 01:07:00,533
Oh, Dieu merci.

1481
01:07:00,667 --> 01:07:03,133
Personne ne devrait dépenser
Noël à l'hôpital.

1482
01:07:03,266 --> 01:07:06,567
Je suis désolé, je sais que tu as eu un
toute la semaine prévue avec elle.

1483
01:07:06,700 --> 01:07:07,533
Non, tout va bien.

1484
01:07:07,667 --> 01:07:08,767
Nous avons le reste de notre vie.

1485
01:07:08,900 --> 01:07:11,467
Comme je l'ai dit, je suis
ne va nulle part.

1486
01:07:11,600 --> 01:07:13,133
Ne fais pas de promesses
tu ne peux pas garder.

1487
01:07:13,266 --> 01:07:14,533
Non, je le pense cette fois,

1488
01:07:14,667 --> 01:07:17,066
Pam, je vais prendre ça
nouveau poste au sein du cabinet.

1489
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Fini la vie sur la route.

1490
01:07:18,934 --> 01:07:21,133
Qu'est-ce que ça vaut si je
je ne peux pas être avec ma famille ?

1491
01:07:21,266 --> 01:07:24,633
Cela va tourner
Le Noël de Joey approche à grands pas.

1492
01:07:24,767 --> 01:07:26,967
Je l'espère. Je suis juste désolé, elle
je n'aurai pas son temps

1493
01:07:27,100 --> 01:07:29,900
sous les projecteurs ou
sa ballerine Brenna.

1494
01:07:30,033 --> 01:07:31,467
Honnêtement, je pense
elle est plus excitée

1495
01:07:31,600 --> 01:07:33,467
à propos de son nouveau casse-noix.

1496
01:07:33,600 --> 01:07:34,600
Vous le pensez ?

1497
01:07:34,734 --> 01:07:36,900
Les casse-noix sont tous
la fureur cette année.

1498
01:07:37,033 --> 01:07:38,633
L'événement que je fais
se concentre autour d'un

1499
01:07:38,767 --> 01:07:40,734
ça a l'air
exactement comme ça.

1500
01:07:41,500 --> 01:07:42,800
Qui sait ?

1501
01:07:42,934 --> 01:07:45,066
Peut-être en avez-vous trouvé un dans
votre valise pour une raison.

1502
01:07:45,200 --> 01:07:46,367
Peut être.

1503
01:07:46,500 --> 01:07:48,400
[musique douce]

1504
01:07:49,400 --> 01:07:52,033
[cliquetis d'ustensiles]

1505
01:07:54,066 --> 01:07:55,033
Oh, bonjour, chérie.

1506
01:07:55,166 --> 01:07:56,133
Je faisais juste des œufs.

1507
01:07:57,200 --> 01:07:58,166
Tu as une minute ?

1508
01:07:59,533 --> 01:08:02,600
Pour toi, je prendrai du temps.

1509
01:08:02,734 --> 01:08:04,533
[musique douce]
Après tout ça, je doute

1510
01:08:04,667 --> 01:08:05,934
je serai un jour embauché
dans cette industrie à nouveau

1511
01:08:06,066 --> 01:08:08,066
tant pis, sois la tête
de la succursale de Boston.

1512
01:08:09,600 --> 01:08:12,133
C'était plus que
juste un travail, papa.

1513
01:08:12,266 --> 01:08:16,333
Il s'agissait d'aider
les gens, qui font la différence.

1514
01:08:16,467 --> 01:08:18,700
Ouais, concentre-toi
énergie là-dessus.

1515
01:08:20,567 --> 01:08:21,867
Dédiez-vous à vous-même
à ce qui est important

1516
01:08:22,000 --> 01:08:23,300
et le reste le sera
se mettre en place.

1517
01:08:23,433 --> 01:08:24,767
C'est ce que ton
dirait ma mère.

1518
01:08:28,433 --> 01:08:29,400
Tu as raison.

1519
01:08:30,233 --> 01:08:32,166
Et personnellement,

1520
01:08:32,300 --> 01:08:34,767
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
ma fille est de retour en ville.

1521
01:08:38,900 --> 01:08:41,200
Je suppose que je n'avais tout simplement pas réalisé

1522
01:08:41,333 --> 01:08:42,867
combien j'avais besoin de mon père.

1523
01:08:44,667 --> 01:08:48,000
Ouais, j'ai l'impression
c'est ma faute.

1524
01:08:48,133 --> 01:08:50,834
je n'ai pas toujours été
le père le plus présent.

1525
01:08:50,967 --> 01:08:53,200
Eh bien, tu es occupé,
vous dirigez une entreprise.

1526
01:08:53,333 --> 01:08:54,500
Oh, ce n'est pas une excuse.

1527
01:08:54,633 --> 01:08:55,800
Et un père devrait être
là pour sa fille.

1528
01:08:55,934 --> 01:08:58,100
Surtout après
tout ce que nous avons vécu.

1529
01:09:00,400 --> 01:09:03,200
Tu sais, quand on a perdu ta mère,

1530
01:09:04,467 --> 01:09:06,533
Je ne l'ai pas très bien géré.

1531
01:09:06,667 --> 01:09:08,100
Je vois beaucoup d'elle en toi

1532
01:09:08,233 --> 01:09:12,834
et parfois les souvenirs
ça doit être trop.

1533
01:09:12,967 --> 01:09:15,066
Mais maintenant je réalise
quel cadeau c'est

1534
01:09:15,200 --> 01:09:17,867
avoir un morceau de
elle est toujours avec moi.

1535
01:09:20,633 --> 01:09:22,100
Elle me manque tous les jours.

1536
01:09:23,133 --> 01:09:24,033
Moi aussi.

1537
01:09:26,200 --> 01:09:27,633
Nous sommes toujours l'un pour l'autre.

1538
01:09:29,800 --> 01:09:31,266
Je pense qu'elle voudrait
nous pour être plus proches.

1539
01:09:33,967 --> 01:09:35,900
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller
trouve ce casse-noix

1540
01:09:36,033 --> 01:09:38,367
pour que tu puisses t'en sortir
l'événement de la saison

1541
01:09:38,500 --> 01:09:39,567
et rentrer chez moi.

1542
01:09:39,700 --> 01:09:40,934
[Lottie rit]

1543
01:09:43,200 --> 01:09:44,166
Vous avez raison.

1544
01:09:48,533 --> 01:09:49,633
Merci, papa.

1545
01:09:51,533 --> 01:09:53,000
[musique festive entraînante]

1546
01:09:53,133 --> 01:09:54,500
Salut. j'étais

1547
01:09:54,633 --> 01:09:56,166
je me demandais si tu pouvais
aide-moi avec quelque chose.

1548
01:09:56,300 --> 01:09:58,500
J'essaie de suivre
abattre un homme nommé Dave.

1549
01:09:59,567 --> 01:10:01,233
Est-ce qu'il a l'air familier ?

1550
01:10:01,367 --> 01:10:02,934
Non?

1551
01:10:03,066 --> 01:10:05,867
Eh bien, merci donc
beaucoup, bonnes vacances.

1552
01:10:06,000 --> 01:10:07,767
Cet homme a-t-il l'air
vous est familier ?

1553
01:10:09,333 --> 01:10:10,767
Vous ne l'avez pas vu ?

1554
01:10:10,900 --> 01:10:13,000
Eh bien, merci quand même,
bonnes vacances.

1555
01:10:15,133 --> 01:10:16,100
Ce type.

1556
01:10:17,133 --> 01:10:18,100
Non?

1557
01:10:20,500 --> 01:10:22,500
Bonnes vacances.

1558
01:10:22,633 --> 01:10:25,700
S'il vous plaît, c'est vraiment important.

1559
01:10:25,834 --> 01:10:28,233
Puis-je juste jeter un oeil
à votre record de ventes ?

1560
01:10:28,367 --> 01:10:29,967
Je ne peux vraiment pas faire ça, madame.

1561
01:10:33,967 --> 01:10:36,066
Puis-je en avoir un
des sablés à la canne en bonbon ?

1562
01:10:36,200 --> 01:10:37,934
ça fera trois
cinquante.

1563
01:10:40,633 --> 01:10:41,934
Je vais juste récupérer mon portefeuille.

1564
01:10:50,567 --> 01:10:54,000
[musique festive intense]

1565
01:10:55,667 --> 01:10:58,834
C'est elle ! [rires]

1566
01:10:58,967 --> 01:11:01,100
Joyeux Noël,
garder la monnaie.

1567
01:11:05,633 --> 01:11:07,533
[Érica] Tristan,
nous devons parler.

1568
01:11:08,600 --> 01:11:11,200
[musique curieuse]

1569
01:11:16,700 --> 01:11:18,934
Alors, comment ça s'est passé avec maman ?

1570
01:11:20,400 --> 01:11:21,367
Pas génial.

1571
01:11:22,533 --> 01:11:23,600
Peut-être que je devrais juste m'en tenir à

1572
01:11:23,734 --> 01:11:24,934
ce que je sais et
reprendre la route.

1573
01:11:25,066 --> 01:11:27,166
je ne pense pas que tu
devrait s'enfuir.

1574
01:11:28,300 --> 01:11:29,900
Qu'est-ce qu'il y a ici pour moi ?

1575
01:11:30,033 --> 01:11:32,834
Je veux dire, je suis revenu à
prouver que je pouvais contribuer

1576
01:11:32,967 --> 01:11:34,467
à cette famille et regarde
comment ça s'est passé.

1577
01:11:34,600 --> 01:11:36,500
Non, vous contribuez.

1578
01:11:37,300 --> 01:11:39,133
[musique douce]

1579
01:11:39,266 --> 01:11:42,967
Tu m'as aidé à traverser certaines de mes
les moments les plus difficiles quand j'étais malade.

1580
01:11:43,100 --> 01:11:47,500
Cette famille a besoin de toi,
la fondation a besoin de vous.

1581
01:11:47,633 --> 01:11:49,233
Maman le sait.

1582
01:11:49,367 --> 01:11:54,600
C'est son rêve et ton destin
pour que tu prennes le relais un jour.

1583
01:11:54,734 --> 01:11:56,734
Elle reviendra, je le sais.

1584
01:11:56,867 --> 01:11:59,100
C'est une affaire conclue, terminée,
ça va arriver.

1585
01:12:00,667 --> 01:12:01,633
Merci Jules.

1586
01:12:03,667 --> 01:12:05,834
Mais qu’en est-il de la collecte de fonds ?

1587
01:12:05,967 --> 01:12:08,734
Nous nous débrouillerons
avec ce que nous avons.

1588
01:12:08,867 --> 01:12:10,667
Vous savez, les gens
je ferai un don de toute façon.

1589
01:12:10,800 --> 01:12:12,400
Après tout, il s'agit des enfants.

1590
01:12:13,600 --> 01:12:14,667
[musique festive entraînante]

1591
01:12:14,800 --> 01:12:17,066
C'est vrai, les enfants.

1592
01:12:18,767 --> 01:12:19,800
Je dois y aller.

1593
01:12:19,934 --> 01:12:21,300
Je te verrai à l'événement.

1594
01:12:21,433 --> 01:12:22,767
Oh ouais.

1595
01:12:23,767 --> 01:12:25,266
Oh. [rires]

1596
01:12:28,934 --> 01:12:31,867
- Merci.
- [Jules] Toujours.

1597
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Aéroport perdu et retrouvé,
comment puis-je vous aider ?

1598
01:12:34,133 --> 01:12:36,400
Salut, j'espère un
Miracle de Noël ici.

1599
01:12:36,533 --> 01:12:40,800
Quelqu'un s'appelle Dave
LeMoyne a signalé un green perdu

1600
01:12:40,934 --> 01:12:42,066
Un bagage à main Smythson ?

1601
01:12:42,200 --> 01:12:44,734
je le ferais absolument
j'adore examiner ça

1602
01:12:44,867 --> 01:12:47,867
pour toi à ce sujet
bon réveillon de Noël.

1603
01:12:48,000 --> 01:12:51,166
Oh, ouais, David LeMoyne,
Boston, Massachusetts.

1604
01:12:51,300 --> 01:12:52,300
Êtes-vous sérieux?

1605
01:12:53,633 --> 01:12:54,900
J'ai son sac !

1606
01:12:55,033 --> 01:12:58,467
Alléluia, enfin
un miracle de Noël.

1607
01:12:58,600 --> 01:13:00,367
Eh bien, j'ai ses coordonnées.

1608
01:13:00,500 --> 01:13:01,467
As-tu un stylo ?

1609
01:13:01,600 --> 01:13:02,800
Ouais.

1610
01:13:02,934 --> 01:13:04,734
[coup de poing]

1611
01:13:04,867 --> 01:13:06,700
Oh, salut, es-tu
Vous cherchez Dave ?

1612
01:13:06,834 --> 01:13:08,033
Oui je suis.

1613
01:13:08,166 --> 01:13:09,033
Est-ce qu'il vous arrive
tu sais où il est ?

1614
01:13:09,166 --> 01:13:10,600
Oh oui. Pauvre Dave

1615
01:13:10,734 --> 01:13:13,400
est à la garderie des enfants
hôpital avec sa fille.

1616
01:13:13,533 --> 01:13:14,633
Bénis son cœur.

1617
01:13:14,767 --> 01:13:15,700
Il est au
hôpital pour enfants ?

1618
01:13:15,834 --> 01:13:16,900
Mm-hmm.

1619
01:13:21,900 --> 01:13:23,867
Merci beaucoup pour
rassembler ces lettres.

1620
01:13:24,000 --> 01:13:25,066
Je sais que j'entends parler des enfants

1621
01:13:25,200 --> 01:13:27,033
ça va durer longtemps
manière avec nos donateurs.

1622
01:13:28,834 --> 01:13:29,934
N'es-tu pas content d'être dehors ?

1623
01:13:30,066 --> 01:13:31,400
- Ouais.
- Ouais.

1624
01:13:31,533 --> 01:13:32,900
Dave ?

1625
01:13:33,033 --> 01:13:35,000
- [Lottie] Tristan.
- Lottie ?

1626
01:13:36,266 --> 01:13:37,600
Dave !

1627
01:13:37,734 --> 01:13:39,467
- Lottie ?
-Pam ?

1628
01:13:39,600 --> 01:13:40,567
Joey !

1629
01:13:40,700 --> 01:13:42,300
Ce qui se passe?

1630
01:13:42,433 --> 01:13:44,800
Lottie, comment as-tu
tu sais où me trouver ?

1631
01:13:44,934 --> 01:13:46,900
Est-ce que tout va bien
avec les fleurs ?

1632
01:13:47,033 --> 01:13:49,700
Ouais, tout est
super avec les fleurs.

1633
01:13:49,834 --> 01:13:51,367
Tu connais Dave !

1634
01:13:51,500 --> 01:13:53,367
Comment me connais-tu ?

1635
01:13:53,500 --> 01:13:54,700
Quoi, que se passe-t-il ?

1636
01:13:54,834 --> 01:13:56,133
[les deux] Eh bien.

1637
01:13:56,266 --> 01:13:57,567
[Lottie rit] Là

1638
01:13:57,700 --> 01:13:59,066
c'était un peu un
les bagages se mélangent à l'aéroport.

1639
01:13:59,200 --> 01:14:00,800
Et nous pensons que vous pourriez
prends notre casse-noix.

1640
01:14:00,934 --> 01:14:02,367
Ouais.

1641
01:14:02,500 --> 01:14:03,600
Oh.

1642
01:14:03,734 --> 01:14:05,400
Tu veux dire ce casse-noix ?

1643
01:14:07,400 --> 01:14:08,367
Ouais.

1644
01:14:10,934 --> 01:14:12,767
Je ne veux pas le rendre.

1645
01:14:12,900 --> 01:14:14,200
Ouais, je sais, gamin.

1646
01:14:14,333 --> 01:14:16,500
Ce casse-noix doit
aider avec d'autres enfants malades,

1647
01:14:16,633 --> 01:14:17,767
tout comme il t'a aidé.

1648
01:14:17,900 --> 01:14:18,834
Vraiment?

1649
01:14:18,967 --> 01:14:21,100
Ouais, tout comme
le ballet, non ?

1650
01:14:21,233 --> 01:14:22,967
Le casse-noix sauve la situation.

1651
01:14:27,633 --> 01:14:30,433
[musique émotionnelle]

1652
01:14:35,233 --> 01:14:36,200
Merci.

1653
01:14:39,400 --> 01:14:41,967
Nous apprécions vraiment
votre aide avec ceci.

1654
01:14:42,100 --> 01:14:44,033
Et si tu te sens mieux,

1655
01:14:44,166 --> 01:14:45,433
nous pourrions avoir un moyen
pour me rattraper.

1656
01:14:50,867 --> 01:14:54,266
e mu]

1657
01:14:57,266 --> 01:15:00,200
- C'est parfait.
- C'est vraiment le cas.

1658
01:15:02,166 --> 01:15:04,934
Tristan, des développements ?

1659
01:15:05,066 --> 01:15:06,467
Avant de dire
rien de plus, maman.

1660
01:15:06,600 --> 01:15:10,066
je pense qu'il y a quelqu'un
vous aimeriez peut-être vous rencontrer.

1661
01:15:10,200 --> 01:15:13,166
Oh, [halètement] c'est ça,

1662
01:15:14,033 --> 01:15:16,266
c'est parfait.

1663
01:15:16,400 --> 01:15:17,633
Mais comment as-tu fait ?

1664
01:15:18,700 --> 01:15:19,734
C'est une longue histoire.

1665
01:15:19,867 --> 01:15:21,266
Eh bien, pas le temps
pour ça maintenant.

1666
01:15:21,400 --> 01:15:23,567
Je, je devrais avoir
c'est un endroit sûr.

1667
01:15:24,667 --> 01:15:26,633
Oh, je savais que je pouvais compter sur toi.

1668
01:15:26,767 --> 01:15:28,934
C'était vraiment Lottie, en fait.

1669
01:15:29,066 --> 01:15:31,500
Oh, Lottie, je pense
Je te dois des excuses.

1670
01:15:32,934 --> 01:15:34,200
Tristan a tout expliqué.

1671
01:15:34,333 --> 01:15:37,934
Et même si j'apprécie l'honnêteté,

1672
01:15:38,066 --> 01:15:40,800
je suis très reconnaissant
pour votre fidélité.

1673
01:15:40,934 --> 01:15:43,433
Vous avez fait un travail merveilleux

1674
01:15:43,567 --> 01:15:45,133
et, et je le ferais

1675
01:15:45,266 --> 01:15:47,467
recommande vivement votre
services à quiconque.

1676
01:15:49,066 --> 01:15:51,066
- Merci, Mme Warby.
- Merveilleux.

1677
01:15:52,100 --> 01:15:55,066
[musique douce]

1678
01:15:57,533 --> 01:16:02,934
Donc, on dirait que nous pourrions
en fait, réussissez-le.

1679
01:16:03,066 --> 01:16:06,200
Ouais, juste un de plus
chose qui reste à faire.

1680
01:16:07,767 --> 01:16:11,533
[musique festive entraînante]

1681
01:16:14,467 --> 01:16:17,133
je suis désolé d'avoir crié
chez toi hier soir.

1682
01:16:17,266 --> 01:16:19,667
Vous avez été viré pour
quelque chose que j'ai fait.

1683
01:16:19,800 --> 01:16:21,033
Je l'avais en quelque sorte prévu.

1684
01:16:22,000 --> 01:16:25,500
Ouais, mais tu avais raison.

1685
01:16:25,633 --> 01:16:28,100
J'ai besoin de faire confiance à mon
sentiments et instincts davantage.

1686
01:16:28,233 --> 01:16:30,500
Alors, j'ai vu mon père ce matin

1687
01:16:30,633 --> 01:16:34,266
et nous allons essayer de
prendre plus de temps les uns pour les autres.

1688
01:16:34,400 --> 01:16:36,266
Je suis vraiment heureux d'entendre cela.

1689
01:16:40,100 --> 01:16:43,500
Alors, je sais que tu vas
sois très occupé ce soir

1690
01:16:43,633 --> 01:16:46,233
organiser le plus grand événement
de votre carrière et tout,

1691
01:16:47,300 --> 01:16:48,433
mais je me demandais si

1692
01:16:49,900 --> 01:16:51,533
peut-être que tu pourrais me réserver une danse ?

1693
01:16:54,166 --> 01:16:55,600
J'adorerais ça.

1694
01:17:00,300 --> 01:17:03,600
[musique festive entraînante]

1695
01:17:05,367 --> 01:17:09,500
[les invités discutent indistinctement]

1696
01:17:11,166 --> 01:17:12,367
[Érica] Tristan,

1697
01:17:12,500 --> 01:17:14,300
J'aimerais que tu donnes
à tous la bonne nouvelle.

1698
01:17:15,834 --> 01:17:17,433
D'accord, j'ai compris.

1699
01:17:24,000 --> 01:17:25,166
Bonsoir à tous.

1700
01:17:25,300 --> 01:17:26,600
Si je pouvais avoir ton
attention s'il vous plaît.

1701
01:17:26,734 --> 01:17:28,200
Je suis ravi d'annoncer
que nous avons réussi

1702
01:17:28,333 --> 01:17:29,500
pour obtenir une offre anonyme

1703
01:17:29,633 --> 01:17:33,200
sur Tchaïkovski
casse-noix si substantiel,

1704
01:17:33,333 --> 01:17:36,166
que dans l'ensemble nous avons
dépassé notre objectif de collecte de fonds.

1705
01:17:36,300 --> 01:17:37,200
[le public applaudit]

1706
01:17:37,333 --> 01:17:39,266
Merci beaucoup à tous.

1707
01:17:41,533 --> 01:17:44,333
Vous trouverez des cartes de remerciement
accroché à l'arbre là-bas.

1708
01:17:44,467 --> 01:17:46,533
S'il vous plaît, prenez un moment pour lire

1709
01:17:46,667 --> 01:17:48,100
ces notes spéciales
des enfants

1710
01:17:48,233 --> 01:17:50,500
tu aides avec
vos généreux dons.

1711
01:17:52,333 --> 01:17:56,233
Et je voudrais également remercier
ma mère, Erica Warby,

1712
01:17:56,367 --> 01:17:59,166
qui a consacré sa vie
pour aider ceux qui en ont besoin.

1713
01:18:00,200 --> 01:18:04,433
[le public applaudit]

1714
01:18:04,567 --> 01:18:09,233
Et merci à notre événement
Planificatrice, Lottie Morgan.

1715
01:18:09,367 --> 01:18:11,333
Qui s'est montré vrai
L'esprit de Noël

1716
01:18:11,467 --> 01:18:13,567
aider de plusieurs manières
qu'elle ne le sait.

1717
01:18:14,800 --> 01:18:18,233
[le public applaudit]

1718
01:18:18,367 --> 01:18:21,600
Maintenant, sans plus attendre,
permettez-moi de vous présenter

1719
01:18:21,734 --> 01:18:26,567
la future ballerine étoile
du West Boston Ballet,

1720
01:18:27,900 --> 01:18:29,133
Joséphine LeMoyne.

1721
01:18:29,266 --> 01:18:32,500
[le public applaudit]

1722
01:18:37,734 --> 01:18:40,500
[musique festive]

1723
01:19:00,200 --> 01:19:03,567
Chérie, c'est
absolument parfait.

1724
01:19:03,700 --> 01:19:06,800
Je veux juste que tu saches
que quand tu seras prêt

1725
01:19:06,934 --> 01:19:11,400
pour vraiment rentrer à la maison et je suis
en fait prêt à démissionner,

1726
01:19:11,533 --> 01:19:13,500
personne ne pourrait faire un
meilleur travail que toi.

1727
01:19:16,133 --> 01:19:17,800
Merci, maman.

1728
01:19:17,934 --> 01:19:19,200
Je ne sais pas quoi dire.

1729
01:19:19,333 --> 01:19:21,633
Ne dis rien, juste
regardez le spectacle.

1730
01:19:22,934 --> 01:19:26,567
[la musique festive continue]

1731
01:19:29,266 --> 01:19:32,467
[le public applaudit]

1732
01:19:41,100 --> 01:19:44,467
[musique festive entraînante]

1733
01:19:48,367 --> 01:19:51,033
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

1734
01:19:51,166 --> 01:19:52,734
Oh, ton ami
Tristan m'a invité.

1735
01:19:53,767 --> 01:19:54,734
Est-ce ainsi?

1736
01:19:56,367 --> 01:19:57,967
Mais qu'en est-il du dîner ?

1737
01:19:58,100 --> 01:20:00,767
Eh bien, je voulais voir le
récompense de tout votre travail acharné.

1738
01:20:01,967 --> 01:20:03,600
Je ne peux pas croire que tu as fait tout ça.

1739
01:20:05,033 --> 01:20:08,333
Ta mère le ferait
sois si fier.

1740
01:20:08,467 --> 01:20:09,834
Je suis vraiment contente que tu sois venu, papa.

1741
01:20:11,100 --> 01:20:12,066
Cela signifie beaucoup pour moi.

1742
01:20:13,367 --> 01:20:16,734
Et je pensais que peut-être je le ferais
ferme le restaurant demain,

1743
01:20:16,867 --> 01:20:19,700
pour que nous puissions tout avoir
Le jour de Noël ensemble.

1744
01:20:19,834 --> 01:20:22,633
- Mais je pensais que tu avais dit...
- J'ai changé d'avis,

1745
01:20:22,767 --> 01:20:24,166
et aucun membre du personnel
se plaignaient,

1746
01:20:24,300 --> 01:20:26,633
qui ne voudrait pas dépenser
Noël en famille ?

1747
01:20:30,266 --> 01:20:31,233
[Erica] Vous y êtes.

1748
01:20:31,367 --> 01:20:32,300
je voulais
merci encore

1749
01:20:32,433 --> 01:20:34,300
pour avoir réussi tout ça.

1750
01:20:34,433 --> 01:20:36,800
[Lottie] Merci,
c'était mon plaisir.

1751
01:20:36,934 --> 01:20:38,500
Et qui est-ce ?

1752
01:20:38,633 --> 01:20:43,300
Oh, papa, voici Erica Warby.

1753
01:20:44,367 --> 01:20:45,633
C'est mon père, Jerry.

1754
01:20:46,967 --> 01:20:47,900
Ravi de vous rencontrer.

1755
01:20:48,033 --> 01:20:49,633
Toi aussi, Jerry.

1756
01:20:51,166 --> 01:20:54,667
- Tout un événement.
- Oui.

1757
01:20:54,800 --> 01:20:58,000
Tu devrais être très
fière de ta fille.

1758
01:20:58,133 --> 01:21:00,367
Pourquoi est-ce que je ne te fais pas visiter ?

1759
01:21:00,500 --> 01:21:01,700
Ce serait charmant.

1760
01:21:07,100 --> 01:21:09,834
[le téléphone sonne]

1761
01:21:13,200 --> 01:21:15,200
Lottie, le buzz
à propos de votre événement

1762
01:21:15,333 --> 01:21:17,433
circule comme une traînée de poudre !

1763
01:21:17,567 --> 01:21:20,467
J'ai hâte de te voir
prenez Boston d'assaut.

1764
01:21:20,600 --> 01:21:23,133
- Est-ce que ça veut dire que j'ai...
- Oui, tu as eu le poste.

1765
01:21:23,266 --> 01:21:25,300
Bien sûr,
félicitations!

1766
01:21:25,433 --> 01:21:26,900
Joyeux noël.

1767
01:21:27,033 --> 01:21:28,166
Joyeux Noël, Hilary.

1768
01:21:38,333 --> 01:21:39,633
Puis-je avoir cette danse ?

1769
01:21:41,066 --> 01:21:42,367
Tu réalises que tu prends

1770
01:21:42,500 --> 01:21:44,367
votre vie dans la vôtre
les mains dansent avec moi.

1771
01:21:45,400 --> 01:21:46,633
Vous valez le risque.

1772
01:21:48,433 --> 01:21:51,400
[musique douce]

1773
01:21:57,500 --> 01:21:59,367
Merci pour
inviter mon père.

1774
01:21:59,500 --> 01:22:03,266
Je pensais qu'il devrait voir
quel succès retentissant.

1775
01:22:03,400 --> 01:22:05,467
C'est ce qu'on dit dans la rue.

1776
01:22:05,600 --> 01:22:07,333
Je viens de recevoir l'appel.

1777
01:22:07,467 --> 01:22:09,467
Vous regardez le
responsable des événements de Lexington,

1778
01:22:09,600 --> 01:22:11,333
succursale de la côte est.

1779
01:22:11,467 --> 01:22:13,100
C'est incroyable, Lottie.

1780
01:22:13,233 --> 01:22:14,767
Boston a de la chance de vous revoir.

1781
01:22:17,066 --> 01:22:19,567
Hé, tu te sens dangereux ?

1782
01:22:20,467 --> 01:22:22,300
[Lottie] Peut-être.

1783
01:22:22,433 --> 01:22:25,767
j'allais
tenter un tourbillon.

1784
01:22:25,900 --> 01:22:29,567
Oh, et bien, j'ai le sentiment
la chance est de mon côté aujourd'hui.

1785
01:22:35,400 --> 01:22:36,967
[les deux rient]

1786
01:22:37,100 --> 01:22:41,600
Regarde ça, pas de tordu
cheville, je n'ai pas cassé un vase.

1787
01:22:41,734 --> 01:22:44,300
Tu sais, parfois
tu dois juste respirer

1788
01:22:44,433 --> 01:22:47,533
et faites confiance à l'univers.

1789
01:22:47,667 --> 01:22:49,900
Bonne danse
le partenaire ne fait pas mal non plus.

1790
01:22:52,500 --> 01:22:53,900
Hé, qui a fini
gagner le casse-noisette ?

1791
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
Ce type.

1792
01:23:04,567 --> 01:23:06,767
- Il ressemble en quelque sorte à...
- Je sais.

1793
01:23:10,900 --> 01:23:13,367
[Pam] Chéri, je ne le fais pas
je pense que ces cadeaux sont pour vous.

1794
01:23:13,500 --> 01:23:16,400
Alors pourquoi est-ce que ça
est-ce qu'il y a mon nom dessus ?

1795
01:23:16,533 --> 01:23:17,400
Quoi?

1796
01:23:17,533 --> 01:23:20,000
"À Joey LeMoyne, tu aimes le Père Noël ?"

1797
01:23:21,633 --> 01:23:23,667
Eh bien, je suppose que je l'ouvre.

1798
01:23:28,033 --> 01:23:31,000
Whoa, oh mon Dieu.

1799
01:23:32,400 --> 01:23:35,533
Le meilleur Noël de ma vie, oui !

1800
01:23:35,667 --> 01:23:37,000
Dave, s'il te plaît, dis-le
moi tu n'as pas dépensé

1801
01:23:37,133 --> 01:23:39,500
nos économies sur
un jouet très cher.

1802
01:23:39,633 --> 01:23:40,867
Cela appartient à un musée !

1803
01:23:41,000 --> 01:23:43,700
Je jure que je n'avais rien
à voir avec ça.

1804
01:23:47,033 --> 01:23:48,100
Merci beaucoup.

1805
01:23:48,233 --> 01:23:49,600
Joyeux Noël, ma chérie.

1806
01:23:49,734 --> 01:23:50,700
Merci.

1807
01:23:54,633 --> 01:23:56,200
J'espère que le casse-noix
donne à son prochain propriétaire

1808
01:23:56,333 --> 01:23:57,834
quelque chose de spécial comme cela m'a fait.

1809
01:23:59,233 --> 01:24:00,700
Et qu'est-ce que ce serait ?

1810
01:24:02,233 --> 01:24:03,700
N'est-ce pas évident ?

1811
01:24:05,100 --> 01:24:07,834
[musique romantique]

1812
01:24:24,233 --> 01:24:27,600
[musique festive entraînante]

1813
01:24:43,233 --> 01:24:46,600
[musique festive entraînante]